Results for kgpg translation from Japanese to English

kgpg
kgpg

& kgpg; の設定
configuring & kgpg;

kgpg ウィザード
kgpg assistant

kgpg - 暗号化ツール
kgpg - encryption tool

& kgpg; アプレットを使ってテキストを復号する
decrypting text with & kgpg; 's applet

& kgpg; は主に以下の要素で構成されています。
here is a list of & kgpg; 's main components:

kde 起動時に kgpg を自動的に起動する
start kgpg automatically at kde startup.

kgpg が使用する鍵サーバ。リストの最初のサーバがデフォルト。
key servers used by kgpg. the first server in the list is the default server.

& kgpg; アプレットの クリップボードを復号を使ってクリップボードの中身を復号することもできます。
you can also decrypt the contents of the clipboard with the decrypt clipboard menu entry of the & kgpg; applet. an editor window will show up with the decrypted text.

このファイルは公開鍵です。 これをインポートするには kgpg 鍵マネージャを使ってください。
this file is a public key. please use kgpg key management to import it.

kgpg は暗号化処理のために一時アーカイブファイル %1を作成します。 このファイルは処理完了後に自動的に削除されます。
kgpg will now create a temporary archive file: %1 to process the encryption. the file will be deleted after the encryption is finished.

& kgpg; があれば gpg のコマンドラインやオプションを覚える必要はありません。ほとんどすべてのことがマウスを数回クリックするだけで行えます。
with & kgpg;, you do n't need to remember gpg's command lines and options. almost everything can be done with a few mouse clicks.

ファイルを kgpg エディタで開いて直ちに復号するには kgpg -s filenameと入力してください。
to open a file in the kgpg's editor and immediately decrypt it type: kgpg -s filename

ログイン時に自動的に kgpg を起動する: kde の起動時に自動的に kgpg を起動します。
start kgpg automatically at kde startup: if checked kgpg will start automatically each time that kde starts up.

メモ: gnupg の設定ファイルにはデフォルトのサーバのみが記録されます。 他の鍵サーバは kgpg のみが使用します。
information: only the default server will be stored in gnupg's configuration file, all others will be stored for use by kgpg only.

このウィザードでは、まず kgpg を正しく動作させるために必要な基本的なオプションを設定します。次にあなた自身の鍵ペアを作成して、ファイルやメールを暗号化できるようにします。
this assistant will first setup some basic configuration options required for kgpg to work properly. next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.

& kgpg; を起動するとシステムトレイに鍵のアイコンが現れます。アイコンをマウスの左ボタンでクリックすると鍵マネージャが開きます。右ボタンでクリックするとメニューが表示され、そこからいくつかの重要な機能に素早くアクセスできます。
when you start & kgpg;, a system tray icon will appear. a & lmb; click will open the key manager window, while a & rmb; click will open a menu allowing quick access to some important features. if you prefer other options you can change the & lmb; action to show the editor or completely disable the system tray icon using the settings dialog.

あなたがまだ鍵を持っていなければ & kgpg; を初めて起動したときに自動的に鍵作成ダイアログが開きます。このダイアログは鍵マネージャの 鍵 鍵ペアを作成 からも開くことができます。
if you do n't have a key, & kgpg; will automatically pop up the key generation dialog at the first startup. you can also access it in the key manager from keys generate key pair.

& kgpg; は gnupg (http://gnupg.org) のための使いやすいグラフィカルインターフェースです。
& kgpg; is a simple graphical interface for gnupg (http: / /gnupg. org).

& kgpg; は & konqueror; や dolphin に統合されているので、ファイルを右クリックして アクション ファイルを暗号化 を選択するだけでファイルを暗号化することができます。ファイルを復号するときはマウスの左ボタンでファイルをクリックします。
& kgpg; is integrated in & konqueror; and dolphin. it means that when you right click on a file, you can choose actions encrypt file to encrypt a file. you can decrypt a file with a & lmb; click.