Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
smart scheduling を夜間に実行(&a)
set smart schedule &after hours
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
smart scheduling
smart scheduling
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 3
Quality:
夜間の smart scheduling
smart scheduling after hours
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality:
smart scheduling の設定 :
smart scheduled:
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
smart scheduling(定義)
smart scheduling (definition)
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
smart scheduling を有効にする
enable smart scheduling
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
smart scheduling が設定されています。
smart scheduling has been set.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 2
Quality:
smart scheduling の設定(&s)
set &smart schedule
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
夜間の smart scheduling が設定されています。
smart scheduling has been set for ""after hours"".
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
smart scheduling の設定(&s)
set &smart schedule
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
週末だけデフラグする smart scheduling を設定します。
set smart scheduling to run on weekends only
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 2
Quality:
smart scheduling については、ページを参照してください。
the smart scheduling feature is described in detail later on page .
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
diskeeper を実行する日時を指定するか、smart scheduling(r)
you can specify times when you want diskeeper
Last Update: 2006-11-22
Usage Frequency: 2
Quality:
指定した開始時刻と終了時刻の間で、デフラグが必要になったときに実行する smart scheduling を設定します。
set smart scheduling, allowing it to run anytime, day or night, between the start time and end time chosen.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 2
Quality:
diskeeper の smart scheduling アルゴリズムが、各ボリュームの
| hr:min:sec |
Last Update: 2006-11-22
Usage Frequency: 2
Quality:
smart schedulingスケジュールsmart schedulingすけじゅーるsmart schedulingsmart schedulingsmart scheduling
smart schedulingschedulingsmart schedulingsmart scheduling
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
smart schedulingョ
smart scheduling® enhancements
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
デフラグが必要になると、午後 10 時から午前 4 時までの間に実行する smart scheduling を設定します。
set smart scheduling to run after hours, any time between 10 pm and 4 am
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 2
Quality:
diskeeper が「気づかないうちに実行される」ようにするもう 1 つの方法は、smart scheduling 機能を設定することです。
as another way of making diskeeper “transparent”, it is also highly recommended that you use the exclusive smart scheduling feature in diskeeper.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality:
<madcap:keyword term="smart scheduling" />diskeeper 9 と 10 - ジョブ ポリシー
<madcap:keyword term="smart scheduling" />diskeeper 9 and 10 job policies
Last Update: 2007-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting