Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cinema tools 4.5が付属
cinema tools 4.5 included
Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ipsec-tools のデバッグレベル
ipsec-tools debug level
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dvd+rw-tools パッケージをインストールしてください。
install the dvd+rw-tools package.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
最近閉じたタブ@action:inmenu tools
recently closed tabs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ファイルを比較(c)@action:inmenu tools
compare files
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
carlos garnacho, gnome system tools 開発チーム
carlos garnacho and the gnome system tools team
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ビューのプロパティを調整(d)...@action:inmenu tools
adjust view properties...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
グラデーションset of extra tools apart of color selectors
gradient selector
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
osgeoliveでは、**geospatial\\spatial tools\\start mapnik & tilestache** にあります。
on osgeolive this can be found under **geospatial\\spatial tools\\start mapnik & tilestache**.
ターミナルを開き(:menuselection:`applications --> system tools --> terminal emulator`)、次のように入力します。
open a terminal (:menuselection:`applications --> system tools --> terminal emulator`) and type::
\<emph\>tools - customize - keyboard\</emph\> でプロパティページを開くと、現在のスタイルにショートカットキーを割り当てることができます。
opens the \<emph\>tools - customize - keyboard\</emph\> tab page where you can assign a shortcut key to the current style.