From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
だが 地位と赤穂への 貢献にかんがみ... 余は そなたの名誉と 家門の存続を守り... "切腹" を申し付ける...
aufgrund eures ranges und der dienste, die ihr ako erwiesen habt, gestatte ich euch, eure ehre und die eures hauses durch seppuku zurückzuerlangen, den tod durch eure eigene hand.