Results for ocr translation from Japanese to German

ocr
ocr

gocr ocr
gocr ocr

kadmos ocr
kadmos ocr

ocr プロセスは停止しました。
der ocr-vorgang wurde angehalten.

光学式文字認識 (ocr)
optische zeichenerkennung (ocr)

画像を ocr(o)...
& zeichenerkennung (ocr) für das bild...

画像全体で ocr を開始
zeichenerkennung (ocr) für das gesamte bild gestartet

kadmos ocr/icr
kadmos-ocr/icr

ocr 結果テキストを保存(u)
& ergebnis der ocr als text abspeichern

選択範囲を ocr(c)...
zeichenerkennung (ocr) für die auswahl...

kadmos ocr エンジンは利用可能です
das kadmos ocr-modul ist verfügbar

kadmos ocr システムを開始できませんでした:
das kadmos ocr-system kann nicht gestartet werden:

ocr プロセスを開始できません。 おそらく他のプロセスが既に実行中です。
die zeichenerkennung lässt sich nicht starten. wahrscheinlich läuft bereits ein zeichenerkennungsprozess.

ocr コマンドラインツール %1 へのパスを入力してください。
geben sie den pfad zu %1 ein, dem programm für die schrifterkennung.

このバージョンの kooka では kadmos ocr エンジンは利用できません
das kadmos ocr-modul ist in dieser version von kooka nicht verfügbar

ocr エンジンの設定が変更されています。 ocr エンジンを変更するには kooka の再起動が必要です。
die einstellungen für das ocr-modul wurden geändert. beachten sie, dass kooka nach einem wechsel des ocr-moduls neu gestartet werden muss.

ocr に必要な分類ファイルを読み込めません: %1 kadmos エンジンを使った ocr は実行できません。
die für die ocr erforderliche klassifizierungsdatei kann nicht geladen werden: %1 die texterkennung mit dem kadmos-modul ist nicht möglich.

このバージョンの kooka は kadmos サポートでコンパイルされていません。 kooka のオプションダイアログで他の ocr エンジンを選択してください。
diese version von kooka wurde ohne kadmos-unterstützung kompiliert. bitte wählen sie im dialog„ einstellungen“ ein anderes ocr-modul.

kadmos の分類ファイルが見つかりません。 kadmos での ocr は実行できません。 設定ダイアログで ocr エンジンを変更してください。
die klassifizierungsdatei für kadmos kann nicht gefunden werden. eine texterkennung mit kadmos ist nicht möglich! Ändern sie das ocr-modul im dialog einstellungen.

このバージョンの kooka は、商用の光学式文字認識エンジンである kadmos ocr/icr エンジン にリンクされています。kadmos は re recognition ag の製品です。kadmos ocr についての詳細情報は http://www.rerecognition.com を参照してください。
diese version von kooka wurde mit dem kadmos ocr/icr-modul gelinkt, einem kommerziellen modul für die optische zeichenerkennung. kadmos ist ein produkt der re recognition ag weitere informationen über kadmos ocr finden sie unter http://www.rerecognition.com