Results for selection translation from Japanese to German

submit selection
auswahl abschicken

subtitle selection entry
& minimaler modussubtitle selection entry

削除(e)duplicate selection
& löschenduplicate selection

テキスト選択ツール(t)text selection tool
& textauswahltext selection tool

mw changed " selection modes... "
mw changed " selection modes... "

manual time zone selection for gps syncing
manual time zone selection for gps syncing

図のタイプ(t)diagram selection for printing
diagrammtypdiagram selection for printing

mw made " fax machine selection " a two level entry
mw made " fax machine selection " a two level entry

複数の受信者を配布リストとして保存@action:button open recipient selection dialog.
empfänger als verteilerliste speichern@action:button open recipient selection dialog.

矩形選択@info:status status bar label for line selection mode
block@info:status status bar label for line selection mode

カスタムフォントを使う(f)@action:button run a font selection dialog
benutzerdefinierte schriften verwenden@action:button run a font selection dialog

このオプションを選択すると、kdm はユーザ名の入力時に自動補完を行います。@option:check mode of the user selection
wenn diese einstellung aktiv ist, wird kdm den benutzernamen beim eintippen automatisch vervollständigen.@option:check mode of the user selection

指定されたファイルを読めませんでした。ファイルが存在し、現在のユーザに読み取り権限があるか確認してください。@info:status statusbar label for block selection mode
die angegebene datei kann nicht gelesen werden. bitte überprüfen sie, ob die datei existiert und ob ihre zugriffsrechte ausreichend sind.@info:status statusbar label for block selection mode

ufi: due to new feature sw-features " enhanced selection for text and tables " dedr:
ufi: due to new feature sw-features " enhanced selection for text and tables " dedr:

行: %1 列: %2@info:status status bar label for block selection mode
zeile: %1 spalte: %2@info:status status bar label for block selection mode

画像(i)image/selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation
bildimage/selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation

you can customize the output of irc messages and events by selection a format string set previously created with ircg_register_format_messages() by specifing the sets name in msg_format.
ctcp_messages