Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ファイル %1 は変更されています。 変更をアップロードしますか？
el archivo %1 ha sido modificado. ¿desea enviar los cambios?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
画像 “%1” は変更されています。 保存しますか？
la imagen « %1 » ha sido modificada. ¿desea guardarla?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
一時ファイルと思われる %1 は変更されています。 本当に削除しますか？
el archivo supuestamente temporal %1 ha sido modificado. ¿desea borrarlo?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(変更されました)
(modificado)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality: