Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
皆、調子どう?
okay, makinig kayo. kamusta na kayong lahat?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
秘密にしてね 恐いのよ〜 皆 最後まで見れるかしら
i-sekreto niyo. hindi ko alam kung kaya kong panoorin. medyo nakakatakot.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
皆、つるぎをとり、戦いをよくし、おのおの腰に剣を帯びて、夜の危険に備えている。
silang lahat ay nagsisihawak ng tabak, at bihasa sa pakikidigma: bawa't isa'y may tabak sa kaniyang pigi, dahil sa takot kung gabi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
そこで、わたしはわが手のなしたすべての事、およびそれをなすに要した労苦を顧みたとき、見よ、皆、空であって、風を捕えるようなものであった。日の下には益となるものはないのである。
nang magkagayo'y minasdan ko ang lahat ng mga gawa, na ginawa ng aking mga kamay, at ang gawain na aking pinagsikapang gawin; at, narito, lahat ay walang kabuluhan at nauuwi sa wala, at walang pakinabang sa ilalim ng araw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: