Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Бастапқы автор
Первоначальный автор
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Автор туралы мәліметті көрсету
Показать сведения об авторе
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1 дегеннің автор( лар) ы% 2
% 1 написали:% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Автор пікіріңіздің көшірмесін эл. поштамен жіберуді сұрайды. (mail- copies- to header)
Автор запрашивает отправку копии вашего ответа по почте (заголовок mail- copies- to).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Автор пікіріңіздің көшірмесін поштамен алуды қаламайды (mail- copies- to: nobody); оның қалауын сыйлаңыз.
Отправитель не желает получать копию вашего ответа по почте (mail- copies- to: nobody). Уважайте его мнение и не отправляйте ответ по почте.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Хатпен не істеген туралы хабарлау (mdn) ережесі mdn деген оқылғанын растау дегеннің кеңейтілген түрі. Автор хабарлауды сұрайды, алушының бағдарламасы хатпен не істелген туралы жауап жібереді, Хабарлауда келесі бір мәлімет болуы мүмкін: қаралды (яғни оқылды), өшірілді және тапсырылды (мысалы, басқаға). kmail келесі амалдарды жүзеге асырады: Елемеу: ешқандай хабарлама жіберілмейді. Автоматты түрде ешбір mdn жіберілмейді (әдеттегі амал). Сұрау: хабарламаны жіберуге рұқсат сұрау. Бұл жолымен Сізге керегінде ғана хабарламаны жіберіп, қалғандардан бас тартып не елемей қалдыруға болады Жетті: әрқашанда жеткен туралы хабарлама жіберу. Хат авторы хат жеткенін білетін болады, бірақ онымен не істегенін - өшірілгенін, оқылғанын, т. б. білмейді. Әрқашанда жіберу: Сұралған хабарламасын әрқашанда жіберу. Хат авторы хат жеткенін және онымен не істегенін білетін болады. Бір ерекше кәсіпкерлік қажеттілігі болмаса бұл таңдауды жасау жөнді амалға жатпайды. mdn type
Правила для уведомлений об обработке сообщений Уведомления об обработке сообщений (mdn) — это обобщение хорошо известных подтверждений о прочтении. Автор сообщения запрашивает уведомление об обработке, а программа адресата отправляет ответ, из которого автор узнаёт о судьбе сообщения. Обычно уведомления могут включать такую информацию: просмотрено (т. е. прочитано), удалено и обработано (например, перенаправлено). kmail может осуществлять следующие виды обработки: Игнорировать: никакие уведомления не будут отправляться (рекомендуется). Спрашивать: запрашивать разрешение на отправку уведомлений. Таким способом вы можете контролировать отправку уведомлений. Отказать: всегда отправлять уведомление об отказе. Автор сообщения тем самым узнаёт, что сообщение обработано, но не будет знать, каким именно образом. Всегда отправлять: Автор сообщения тем самым узнаёт, что сообщение обработано, и будет знать, каким именно образом. Не рекомендуется устанавливать этот параметр, если этого не требуется для вашей бизнес- логики.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: