Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу (otr) кеңейтуі
Надстройка шифрования сообщений (otr) для pidgin
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Алып тастау туралы хабарламаларды алып тастауға немесе оларды ауыстыруға болмайды.
Сообщения об отмене не могут быть отменены или заменены.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін хабарламаларды шифрлеу (otr) кеңейтуі
Надстройка шифрования сообщений (otr) для клиента обмена мгновенными сообщениями pidgin
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Өзіндік каталогында кейбір жолдар талдауға келмейді, төмендегі қате туралы хабарламаларды қараңыз.
Некоторые из строк каталога не удалось обработать, см. сообщение об ошибке.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Бұл батырма тағы ұқсас қате туралы одан да ертерек хабарламаларды іздеп көру үшін. @ action: button
Нажмите эту кнопку, чтобы найти более похожие сообщения об ошибках среди более старых. @ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Сіз бірдебір хабарламаны, бұл мүмкін қайталау деп, немесе осыған қате туралы мәліметімді тііркеп қойямын деп таңдаған жоқсыз. Барлық хабарламаларды оқып шығып, олардын арасында Сіздікінін кайталайтыны шынымен жоқ екенін растайсыз ба? @ title: window
Вы не выбрали ни одного предполагаемого дубликата и не указали сообщения, к которому следовало бы добавить ваши сведения. Действительно ли вы прочитали все сообщения и подтверждаете, что дубликатов нет? @ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: