Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
상태 표시줄
ステータス表示欄
Last Update: 2012-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
탭 표시줄 순서로
タブの表示位置順に切り替える
Last Update: 2012-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
상태 표시줄 전환...
ステータスバーの表示を切り替え...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
제목 표시줄 정렬:
タイトルの位置:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
탭 표시줄(&t)
タブバー(&t)
Last Update: 2012-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
검색 표시줄 초점 맞추기
検索バーにフォーカス
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
상태 표시줄 전환 중...
ステータスバーの表示を切り替え...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
검색 표시줄@ label
ステータスバー@label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
검색 표시줄 보기( s)
検索バーを表示(b)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kde 작업 표시줄 제어 모듈
kde タスクバー設定モジュール
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
위치 표시줄@ title: menu
場所バー@title:menu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
터미널 창에서 메뉴 표시줄 보기/ 숨기기
ターミナルウィンドウにメニューバーを表示するかどうかを指定します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
검색 표시줄@ title: window
検索バー@title:window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
탭 표시줄 확장 기능name of translators
タブバー拡張name of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
제목 표시줄 색으로 창 테두리 그리기( t)
ウィンドウの枠をタイトルバーの色で描画する(t)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
한 개의 탭만 열려 있을 때 탭 표시줄 숨기기
タブが一つしか開いていないときはタブバーを表示しない(t)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
사용자 정의 제목 표시줄 단추 위치 사용하기( p)
タイトルバーのボタンの位置を指定する(p)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
검색 표시줄 보이기@ action: inmenu tools
検索バーを表示(h)@action:inmenu tools
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
위치 표시줄 편집하기@ action: inmenu navigation bar
場所を編集@action:inmenu navigation bar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
보기표시줄
ビューバー
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality: