From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
brew 소비자 포털은 무선 가입자들이 모바일 컨텐츠를 찾고 다운로드하는 데 사용할 수 있는 인터넷 쇼핑 포털과 다운로드할 수 있게 표시되는 컨텐츠를 관리할 수 있는 관리 포털 모두를 제공합니다.
el portal para consumidores brew ofrece un sitio de compras que pueden usar los suscriptores inalámbricos para descubrir y descargar contenido móvil, y un sitio administrativo para administrar el contenido que se presenta y que está disponible para su descarga.
2008년에는 35,000피트 상공에서 완벽한 인터넷 서비스를 제공하는 aircell 네트워크 및 기내 포털 gogo®을 통해 여객기 탑승객의 비행 경험에 혁명을 일으켰습니다.
en 2008, la red de aircell y su portal en vuelo gogo® revolucionaron la experiencia de vuelo de los pasajeros de aerolíneas comerciales al ofrecerles una gran experiencia en internet a 10,000 metros de altura.
brew brandxtend는 브랜드 미디어, 엔터테인먼트, 음악 및 게임 회사가 고객들에게 자신들의 컨텐츠를 제공하기 위한 새로운 채널을 여는 동시에, 현재 brew 포털 탑재 플랫폼을 고급 데이터 서비스로 거듭나도록 활용되기도 합니다.
brew brandxtend abre nuevos canales para que las marcas multimedia, de entretenimiento, música y juegos ofrezcan sus contenidos a los consumidores mediante el uso de la actual plataforma brew para portales, con el fin de impulsar servicios de datos avanzados.
또한 사업자들은 백엔드 관리 포털을 사용하여 쇼핑 포털 사용자 인터페이스를 관리할 수 있어, 최종 사용자들이 쇼핑 포털 아이콘, 배너, 그래픽 정보 및 전반적인 brew 소비자 포털 기본 페이지 모습을 통해 사용할 수 있는 사이트의 외관과 정보를 구성할 수 있습니다.
los operadores también pueden usar el portal administrativo central para administrar la interface del usuario del portal de compras, permitiéndoles configurar la apariencia del sitio y la información disponible para los usuarios finales a través de iconos, titulares, información gráfica y la presentación general de la página principal del portal.
###샌디에고 - 27-06-2007 - 고급 무선 기술 및 모바일 데이터 솔루션의 선도적인 개발 및 혁신 업체인 qualcomm incorporated(nasdaq: qcom)는 샌디에고에서 6월 20일부터 22일까지 개최되었던 brew® 2007 conference의 성공적인 폐회를 발표했습니다. 본 연례 컨퍼런스에는 2500여명 이상의 무선 업계 굴지의 리더들과 전세계 우수 기업들이 한데 모여서 무선 데이터 서비스의 핵심 사안과 궁극적인 미래상에 대해 논의했습니다. "오늘 우리는 이 자리에서, 3g 네트워크 채택의 확산을 목격하고 있으며 더욱 흥미로운 것이 이것이 단지 말뿐이 아니라는 것입니다. qualcomm의 ceo인 폴 제이콥스 박사가 컨퍼런스 첫 날 기조 연설 중에 참석자들에게 "우리는 실제로 네트워크의 잠재력과 고객에 대한 약속이 뛰어나고 혁신적인 서비스로 충족되고 있다는 것이 입증되고 있음을 알 수 있습니다. "qualcomm의 사명은 혁신하고, 실행하고, 제휴 관계를 맺는 것입니다. 이 세 가지 전략이야말로 qualcomm을 이끄는 기본 원칙이며 이것들이 brew 커뮤니티 여러분들 모두가 무선 데이터의 진화를 추진하기 위해 행하는 것을 반영하고 있다고 강하게 믿고 있습니다."라고 전했습니다. "into the new(새 시대로)"라는 주제의 brew 2007에는 100여명 이상의 패널이 참석하여 신 기술과 오늘날 무선 데이터 시장에서의 과제와 기회에 대해 직접 발표하는 기술 세션이 마련되었습니다. 무선 통신 소비자와 그들이 좋아하는 컨텐츠를 연결하는 새로운 방식과 전체 밸류 체인의 매출 기회를 이끌어내는 새로운 방식은 qualcomm의 최신 시그너처 솔루션인 brew bradnxtend™ 발표의 핵심이었습니다. brew brandxtend는 브랜드 미디어, 엔터테인먼트, 음악 및 게임 회사가 고객들에게 자신들의 컨텐츠를 제공하기 위한 새로운 채널을 여는 동시에, 현재 brew 포털 탑재 플랫폼을 고급 데이터 서비스로 거듭나도록 활용되기도 합니다. qualcomm 인터넷 서비스 및 mediaflo 기술의 수석 부사장 겸 사장인 페기 존슨은, 금요일 오전에 있었던 기조 연설에서, brew brandxtend와 전 세계 brew 제휴사에서 사용하는 다른 혁신 기술이 사용자 체험을 개선하고 무선 소비자의 커뮤니티를 구축하는 데 있어서의 핵심적인 역할을 강조했습니다. 존슨은 기조 연설에서 "여러분들 중 많은 수가 진정한 사용자 중심의 방식으로 새로운 데이터 서비스에 이용할 수 있도록 brew를 사용해왔으며, 그 결과는 brew와 이 커뮤니티가 모바일 데이터를 새로운 차원으로 사용하는 것에 대한 놀라운 사례가 되었습니다."라고 언급하면서, "우리는 brew brandxtend, uione™ 및 기타 어떤 기술이건 간에 지속적인 혁신을 육성하기 위해 필요한 신 기술을 도입하는 데 최선을 다하고 있습니다. 우리는 고객들이 지속적으로 참여하고 연결할 수 있는 뛰어난 새로운 서비스를 만들 수 있을 것이라고 자신하고 있습니다."라고 덧붙였습니다. 또한 존슨은 major league baseball advanced media의 모바일 부문 부사장인 아담 리터를 연단에 소개하기도 했습니다. brew 2007 기간 중, qualcomm은 mlb advanced media를 최초의 brew brandxtend 고객으로 발표했습니다. 리터는 "mlb는 언제나 무선 통신이 mlb의 양방향 컨텐츠를 홍보하는 데 있어 입증된 강력한 수익원임을 인식해왔고 brew brandxtend를 통해 우리가 제공하는 서비스를 확장하게 되기를 기대하고 있습니다. brew brandxtend에 대한 우리의 계획은 팬들이 mlb.com에서 컨텐츠를 검색하고 구매하고 팬들의 휴대폰에서 직접 컨텐츠를 받을 수 있게 만드는 것입니다. 지금은 시작 단계일 뿐입니다."라고 말했습니다. 연사 주요 정보 hutchison 3g가 brew 솔루션 기반의 단말기를 출시할 예정이라는 qualcomm의 발표에 뒤이어, hutchison whampoa limited의 전 세계 3g 단말기 및 애플리케이션 사업부의 부장이자 gm인, 프랭크 미한이 brew 2007에서 일반 세션의 관중들에게 발표했습니다. 프랭크 미한은 개인화가 모바일 서비스의 채택을 이끌어내는 데 얼마나 중요한지에 대해 논의했습니다. warner music group(wmg)의 전략 및 제품 개발 사업부 수석 부사장인 조지 화이트는 새로운 무선 통신 기술이 음악 팬들이 좋아하는 노래와 아티스트에 접속하는 방식의 확장 범위에서 기대하는 바에 대해 발표했습니다. 컨퍼런스 동안 wmg는 무선의, 다운로드 가능한, 아티스트 브랜드의 테마 시리즈를 휴대폰용으로 개발할 것이라고 발표했으며, 이 시리즈는 인기 있는 wmg 아티스트들이 출연하고 qualcomm의 uione 제품을 기반으로 하게 됩니다. 화이트는 "우리가 생각하기에, 사람들이 휴대폰에서 음악을 구매하게 하는 실제적인 핵심은 새 시대로의 진정한 진일보이며, 지난 5년 동안 소개되었던 수많은 혁신 제품을 받아들이고 연결된 음악 체험에서의 이동성과 연결성의 동력을 활용하는 새로운 방식으로 이 제품들을 결합한다는 것입니다."라고 전하면서, "우리는 오늘날의 모바일 및 디지털 플랫폼을 사용하여 팬 특성에 맞게 개발된 컨텐츠 산업을 체험할 수 있도록 우리의 음반 아티스트를 이런 전례가 없었던 수준으로 팬들과 연결하는 방식으로 지원할 수 있는 변화의 과정 속에 있습니다."라고 덧붙였습니다. verizon의 마케팅 및 디지털 미디어 부문 수석 부사장인 존 해로빈은 그의 기조 연설에서 무선 멀티미디어 제품의 주안점으로서 고객 유치의 중요성에 대해 논의했습니다. 추가로, 해로빈은 verizon wireless의 brew-제공 get it now 서비스의 성공적인 성장을 강조하면서, 2007년 1사분기에는 verizon wireless의 소매 고객 기준으로 60%가 데이터 서비스를 사용했다고 언급했습니다. "사업자들은 새로운 서비스 구축에 관해서라면 모든 해결책을 가지고 있지는 않습니다. 우리는 고객들의 만족도를 유지하기 위해서는 개발업체, 퍼블리셔 및 컨텐츠 제공 업체의 도움이 필요합니다. "우리는 우리가 하는 모든 것에서 지속적으로 고객을 중심에 두어야 하며, 여러 분야와 화면을 지원하는 애플리케이션을 공급해야 합니다." 해로빈의 말입니다. 컨퍼런스 추가 발표 qualcomm과 전 세계 brew 커뮤니티는 brew 2007 기간 동안 수 많은 추가 발표를 했습니다. 주목할 만한 발표는 다음과 같습니다. · 새로운 brew 클라이언트 4-시리즈가 소개되었습니다. 이 시리즈는 무선 장치를 위한 새로운 brew client 아키텍처로 심층 통합된 애플리케이션 이행 환경에 대한 시장 요구 사항을 충족합니다. · qualcomm의 brew 클라이언트 소프트웨어를 애플리케이션 전용 통합 회로(asic) 제품군에 통합하기 위한 cdma2000®eonex technologies 및 via telecom과의 라이센스 계약 체결이 발표되었습니다. · qualcomm과 대한민국의 선도적인 무선 통신 서비스 사업자인 ktf에서, 최초로 상용화된 상호 운영 가능 인터넷 무선 플랫폼(wipi: 위피)이 탑재된 brew® 단말기가 6월 말에 lg 전자 ktf 가입자들에게 출시될 예정이라고 발표했습니다. brew 2007 conference에 대한 자세한 내용과 이 기간 동안 있었던 발표를 보려면 www.brew2007.com을 참조하십시오. brew 솔루션은 무선 데이터 서비스를 사용하는 방식을 바꾸고 있습니다. brew는 높은 가치의 컨텐츠 개발 및 배포를 지원함으로써, 무선 통신 산업에서 고객의 모바일 데이터 환경을 향상시키는 기회를 구축합니다. qualcomm의 포괄적이며 대상 지향적인 brew 시그너처 솔루션은 시장 출시 시간을 단축하며 모바일 제품 및 서비스 제공 기업의 투자 비용을 절감합니다. 또한 고객들은 고객에 맞게 차별화된 무선 데이터 기능 지원을 제공하는 uione™, deliveryone™ 및 qpoint™를 포함한 여러 모듈식 brew 제품으로 혜택을 누릴 수 있습니다. qualcomm(www.qualcomm.com)은 cdma 및 기타 고급 기술을 기반으로 한 혁신적인 디지털 무선통신과 서비스를 개발하고 제공하는 주요 업체입니다. 캘리포니아주 샌디에고에 본사를 두고 있는 qualcomm사는 s&p 500 지수에 포함되어 있으며 qcom이란 이름으로 nasdaq stock market®에 상장되어 있는 2007 포춘지 선정 500®대 기업으로 선정된 기업입니다. ###
###san diego - 27-06-2007 - qualcomm incorporated (nasdaq: qcom), desarrollador líder e innovador de tecnologías inalámbricas y soluciones de datos móviles avanzadas, anunció hoy la exitosa conclusión de la conferencia brew® 2007, que se llevó a cabo del 20 al 22 de junio en san diego. la conferencia anual reunió a más de 2,500 líderes y empresas de la industria inalámbrica de todo el mundo para tratar temas clave y delinear el futuro de los servicios de datos inalámbricos. "hoy somos testigos de la amplia adopción de las redes 3g , y lo más apasionante es que no se trata sólo de palabras. realmente podemos ver cómo se hacen realidad el potencial y las promesas implícitas en estas redes con el surgimiento de servicios atractivos e innovadores", manifestó el dr. paul jacobs, director ejecutivo de qualcomm, al dirigirse a los asistentes durante su discurso inaugural el primer día de la conferencia. "la misión que se ha impuesto qualcomm es innovar, ejecutar y colaborar. estas tres acciones son los principios que guían nuestro trabajo, y creo fervientemente que también reflejan los esfuerzos de muchos integrantes de la comunidad brew para impulsar la evolución de los datos inalámbricos". para dar a conocer lo nuevo, tal como indica el tema de este año ("into the new"), brew 2007 contó con más de 100 páneles y charlas técnicas sobre nuevas tecnologías, desafíos y oportunidades a la vanguardia del mercado actual de datos inalámbricos. la presentación de brew brandxtend™ de qualcomm, la más reciente solución signature de la empresa, apuntó a los nuevos métodos para conectar a los consumidores de servicios inalámbricos con los contenidos que más disfrutan y nuevas formas de generar oportunidades de ingresos para toda la cadena de valor. brew brandxtend abre nuevos canales para que las marcas multimedia, de entretenimiento, música y juegos ofrezcan sus contenidos a los consumidores mediante el uso de la actual plataforma brew para portales, con el fin de impulsar servicios de datos avanzados. en su discurso del viernes por la mañana, peggy johnson, vicepresidenta ejecutiva y presidenta de qualcomm internet services y mediaflo technologies, hizo hincapié en el papel fundamental que pueden jugar brew brandxtend y otras tecnologías innovadoras que utilizan los socios brew en todo el mundo para mejorar la experiencia del usuario y crear comunidades de consumidores de tecnologías inalámbricas. "muchos de ustedes han utilizado brew para ofrecer nuevos servicios de datos centrados en el usuario, y como resultado hemos visto asombrosos ejemplos de lo que brew y esta comunidad pueden hacer para integrar los datos móviles al universo de lo nuevo", afirmó johnson en su presentación. "estamos comprometidos a brindarles las nuevas tecnologías necesarias, ya sean brew brandxtend, uione™ u otras, para fomentar la innovación permanente. a la vez, estamos seguros de que esto dará origen a nuevos y atractivos servicios que garantizarán la lealtad y la participación de los consumidores". asimismo, johnson invitó al escenario a adam ritter, vicepresidente de servicios móviles de major league baseball advanced media. durante la conferencia brew 2007, qualcomm anunció que mlb advanced media se había convertido en el primer cliente de brew brandxtend. "en mlb, hemos observado que la tecnología inalámbrica es un poderoso canal de eficacia comprobada para la promoción de nuestros contenidos interactivos, y esperamos ampliar nuestros servicios a través de brew brandxtend", dijo ritter. "nuestro proyecto con brew brandxtend es que los aficionados puedan buscar y adquirir contenidos de mlb.com y recibirlos directamente en sus teléfonos, y esto es sólo el principio". aspectos destacados de las ponencias a continuación del anuncio de qualcomm sobre la intención de hutchison 3g de lanzar equipos móviles basados en la solución brew, frank meehan, director y gerente general del grupo global de equipos móviles y aplicaciones 3g de hutchison whampoa limited, se dirigió a la audiencia de la sesión general de brew 2007. allí habló sobre cómo la personalización ha adquirido un rol fundamental para promover el uso de servicios móviles. george white, vicepresidente ejecutivo de estrategia y desarrollo de productos de warner music group (wmg), describió sus expectativas sobre la posibilidad de que las nuevas tecnologías inalámbricas expandan la forma en que los aficionados a la música tienen acceso a sus canciones y artistas favoritos. durante la conferencia, wmg anunció el desarrollo de una serie de temas de artistas para teléfonos móviles descargables vía satélite, que incluyen artistas de wmg de gran popularidad y se basan en uione de qualcomm. "consideramos que la verdadera clave para lograr que las personas compren música para sus teléfonos móviles consiste en adentrarse en lo nuevo y combinar muchos de los innovadores productos lanzados en los últimos años con el fin de fusionar el poder de la movilidad y la conectividad en una experiencia musical conectada", manifestó white. "atravesamos por un proceso de cambios para permitir que nuestros artistas, que nunca antes habían alcanzado este nivel de de conexión con sus seguidores, puedan crear una experiencia de contenidos desarrollados específicamente para el consumidor de música, aprovechando el poder de las plataformas móviles y digitales de la actualidad". en su ponencia principal, john harrobin, vicepresidente ejecutivo de mercadotecnia y multimedia digital de verizon, habló sobre la importancia de considerar al cliente como el foco de los servicios multimedia inalámbricos. además, destacó el creciente éxito del servicio get it now de verizon wireless activado por brew, y observó que en el primer trimestre de 2007, el 60 por ciento de la base de clientes minoristas de verizon wireless utilizó los servicios de datos. "los operadores no tienen todas las respuestas en lo que se refiere a la creación de nuevos servicios, y necesitan la ayuda de los desarrolladores, editores y proveedores de contenido para mantener al cliente satisfecho", afirmó harrobin. "el cliente debe seguir siendo el centro de nuestras actividades, además de que debemos ofrecer aplicaciones en diversos segmentos y pantallas y conectarlos en una unidad". otros anuncios de la conferencia qualcomm y la comunidad global brew dieron a conocer una serie de anuncios adicionales durante brew 2007. algunos de los principales anuncios fueron: · la presentación de la nueva solución brew client 4-series, que ofrece una nueva arquitectura brew client para dispositivos inalámbricos que satisface las crecientes demandas del mercado por obtener un entorno de ejecución de aplicaciones altamente integrado. · el anuncio de los contratos de licencia con eonex technologies y via telecom para integrar el software brew client de qualcomm a sus respectivas líneas de circuitos integrados específicos para la aplicación (asic) cdma2000®. · qualcomm y ktf, operador líder en servicios inalámbricos de corea del sur, anunciaron que a finales de junio los suscriptores de ktf podrán acceder a la primera plataforma de internet inalámbrica para interoperabilidad (wipi) disponible en el mercado en los equipos móviles brew a través de lg electronics. para obtener más información sobre la conferencia brew 2007 y los anuncios realizados durante el evento, visite: www.brew2007.com las soluciones brew cambian la forma en la que las personas se relacionan con los servicios de datos inalámbricos. con el descubrimiento y la entrega de contenido de alto valor, brew crea oportunidades para que la industria de la tecnología inalámbrica mejore la experiencia de datos móviles de los consumidores. las soluciones integrales brew signature de qualcomm ofrecen plazos de comercialización más cortos y una inversión de capital menor para las empresas que brindan productos y servicios móviles. asimismo, los clientes pueden beneficiarse de diversas soluciones modulares brew, incluyendo uione™, deliveryone™ y qpoint™, que constituyen la base para desarrollar funciones de datos inalámbricos específicas para cada cliente. qualcomm incorporated (www.qualcomm.com) es líder en el desarrollo y la entrega de innovadores productos y servicios de comunicaciones digitales inalámbricas basados en cdma y otras tecnologías avanzadas. con sede central en san diego, california, qualcomm forma parte del índice s&p 500 y es una empresa fortune 500® 2007 que cotiza en el mercado bursátil the nasdaq stock market® con el indicador qcom. ###
