Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
xizmeta nepomukcomment
nepomuk search module
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
xizmeta [2] ([3]) nehate rawestandin. ji bo bikaribe pergalê bide rawestandin kontrol bike bê ka mafê te heye yan na.
service [2] ([3]) could not be stopped. verify that you have sufficient privileges to stop system services.
xizmeta [2] ([3]) nehate sazkirin. ji bo tu bikaribe xizmetên pergalê saz bike kontrol bike bê ka mafê te heye yan na.
service [2] ([3]) could not be installed. verify that you have sufficient privileges to install system services.
xizmetên kelijinê (com+ 1.0) saz nebû. ji bo ev sazkirin tam çêbibe xizmetên kelijinê pêwist e. xizmeta kelijinê di pergalên wîndows 2000î de heye.
component services (com+ 1.0) are not installed on this computer. this installation requires component services in order to complete successfully. component services are available on windows 2000.
xizmeta sazkera bernameyên wîndowsê nikare pela pergalê [2] rojane bike ji ber ku pel ji aliyê wîndowsê ve tê parastin. ji bo ku ev bername rast bixebite dibe ku tu pergala xwe ya xebitandinê rojane bike. {{guhertoya pakêt: [3], guhertoya ku pergala wê ya xebatê hatiye parastin: [4]}}
the windows installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by windows. you may need to update your operating system for this program to work correctly. {{package version: [3], os protected version: [4]}}