Results for that translation from Kurdish to Italian

komê & biguherînemarks that a task has been modified
modifica gruppomarks that a task has been modified

carsten pfeiffercredit text for someone that helped a lot
carsten pfeiffercredit text for someone that helped a lot

temamdescribes the status of a documentation index that is missing
okdescribes the status of a documentation index that is missing

@ title title of a list of documents that are open
apertura non riuscita@title title of a list of documents that are open

belge@ title title of a list of documents that are open
nuovi documenti

cihtitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
posizionetitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown

displayname" (i.e., "the name that will be displayedcommonname
_ambito ricercadisplayname" (i.e., "the name that will be displayedcommonname

% 1 (% 2) describes documentation entries that are in english
%1 (%2)describes documentation entries that are in english

@ action enables/ disables an effect that makes windows more sharp
attiva/ disattiva miniatura per la finestra attuale@action enables/ disables an effect that makes windows more sharp

label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
analizzalabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed

% 1 (% 2) action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
%1 (%2)action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered

% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on
scorciatoia da tastiera%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on

@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
accetta tutte le nuove traduzioni@title: window that displays difference between current file and 'merge source '

rengên pêş- erdê: multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
colore di primo piano: multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus

(nîv) bixweberlink that points to the first page of the konqueror 'about page', starting points contains links to home, network folders, trash, etc.
(breve-) automaticolink that points to the first page of the konqueror 'about page ', starting points contains links to home, network folders, trash, etc.