Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescere
want dan sou ek daar gelê en stil gewees het; ek sou geslaap, ek sou dan rus gehad het,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibu
my nie sou toelaat om asem te skep nie, maar my sou versadig met bitterhede.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere faci
soos die verkoeling van sneeu op 'n oesdag, is 'n betroubare boodskapper vir sy senders; want hy verkwik die siel van sy heer.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et erit transitus virgae fundatus quam requiescere faciet dominus super eum in tympanis et in citharis et in bellis praecipuis expugnabit eo
en elke swaai van die roede wat vir hom beskik is, wat die here op hom laat val, sal wees onder begeleiding van tamboeryn en sitermusiek, en met 'n uitgeswaaide vegtersarm sal hy teen hulle veg.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et conpleam furorem meum et requiescere faciam indignationem meam in eis et consolabor et scient quia ego dominus locutus sum in zelo meo cum implevero indignationem meam in ei
so sal dan my toorn uitwoed, en ek sal my grimmigheid tot rus bring teen hulle en aan my voldoening verskaf; en hulle sal weet dat ek, die here, in my ywer gespreek het as ek my grimmigheid teen hulle laat uitwoed.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tu
maar in die sewende moet jy dit ongebruik en braak laat lê, dat die arm mense van jou volk kan eet; en wat hulle laat oorbly, kan die diere van die veld opeet. so moet jy doen met jou wingerd en jou olyfbome.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
filius qui nascetur tibi et erit vir quietissimus faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum et ob hanc causam pacificus vocabitur et pacem et otium dabo in israhel cunctis diebus eiu
kyk, 'n seun sal vir jou gebore word; hy sal 'n man van rus wees, en ek sal hom rus verskaf van al sy vyande rondom; want salomo sal sy naam wees, en vrede en rus sal ek oor israel in sy dae gee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim dominus iacob et eliget adhuc de israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui iaco
want die here sal hom oor jakob ontferm, en hy sal israel nog verkies en hulle in hul land laat vestig; en die vreemdeling sal hom by hulle voeg, en hulle sal hul aansluit by die huis van jakob.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: