Results for quomodo translation from Latin to Basque

et dicebat eis quomodo nondum intellegiti
eta erran ciecén, nola eztuçue aditzen?

dixerunt ergo iudaei ecce quomodo amabat eu
erran ceçaten bada iuduéc, horra nola maite çuen.

dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tib
erran cieçoten bada, nolatan irequi içan dirade hire beguiac?

quomodo non magis ministratio spiritus erit in glori
nolatan ezta spirituaren ministerioa gloriosoago içanen?

respondit nicodemus et dixit ei quomodo possunt haec fier
ihardets ceçan nicodemoc, eta erran cieçon, nolatan gauça hauc eguin ahal daitezque?

si ergo david vocat eum dominum quomodo filius eius es
beraz baldin dauid-ec deitzen badu hura iaun, nola da haren seme?

et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumu
nolatan bada guc dançuzquigu batbedera iayo içan garen lengoage propriaz minçatzen?

et mirabantur iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didiceri
eta miraz ceuden iuduac, cioitela, nolatan hunec letrác daquizqui, ikassi gabe?

ait illis quomodo ergo david in spiritu vocat eum dominum dicen
eta dioste, nola beraz dauid-ec spirituz deitzen du hura iaun? dioela,

testis enim mihi est deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus christi ies
ecen iaincoa dut testimonio cein cinez desiratzen çaituztedan çuec gucioc iesus christen affectione cordialez:

et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebe
eta çabiltzan sacrificadore principalac eta scribác nolatan hura hil ahal leçaqueten: ecen populuaren beldur ciraden.

si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credeti
baldin lurreco gauçác erran badrauzquiçuet, eta sinhesten ezpadituçue? nolatan baldin ceruco gauçác erran badietzaçuet sinhetsiren duçue?

et de vestimento quid solliciti estis considerate lilia agri quomodo crescunt non laborant nec nen
eta veztiduráz cergatic çarete arthatsu? ikas eçaçue nola landaco floreac handitzen diraden : ez nekatzen dirade, ez iruten duté.

qui autem cum uxore est sollicitus est quae sunt mundi quomodo placeat uxori et divisus es
baina emaztedunac, artha du munduco gaucéz, nolatan emaztearen gogaraco daten.

qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune tradere
eta hec hori ençunic aleguera citecen, eta prometta cieçoten diru emaitera: eta bilha çabilan nolatán hura dembora moldezcoz tradi leçaqueen.

at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter populum quia omnes clarificabant deum in eo quod accidera
orduan hec mehatchurequin vtzi citzaten ioaitera, ez eridenez nolatan puni ahal litzaqueizten, populuaren causaz, ceren guciéc iaincoa glorificatzen baitzutén eguin içan cenaz.

videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab ill
ikus-açue bada nola ençuten duçuen: ecen norc-ere baitu hari emanen çayo: eta norc-ere ezpaitu, duela vste duena-ere edequiren çayo hari.

quomodo intravit in domum dei et panes propositionis comedit quos non licebat ei edere neque his qui cum eo erant nisi solis sacerdotibu
nola sarthu içan cen iaincoaren etchean, eta propositionezco oguiac ian cituen: hetaric iatea ez haren, ez harequin ciradenén, sacrificadorén baicen sori etzelaric?

post aliquot autem dies dixit ad barnaban paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum domini quomodo se habean
eta cembeit egunen buruän erran cieçón paulec barnabasi, itzuliric visita ditzagun gure anayeac iaunaren hitza denuntiatu dugun hiri gucietan, eya nola dauden.

et mulier innupta et virgo cogitat quae domini sunt ut sit sancta et corpore et spiritu quae autem nupta est cogitat quae sunt mundi quomodo placeat vir
diuers dirade emazte ezcondua eta virginá: emazte ezcondu gabeac, artha du iaunaren diraden gaucéz, gorputzez eta spirituz sainda dençát: baina emazte ezconduac, artha du munduco gaucéz, nolatan senharraren gogaraco daten.