Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu autem domine susceptor meus es gloria mea et exaltans caput meu
sa akong tingog nagatu-aw ako kang jehova, ug siya nagatubag kanako gikan sa iyang bungtod nga balaan. (selah)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esurie
ang katapol makapahinanok sa halalum nga pagkatulog; ug ang tapolan nga kalag magaantus sa kagutom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu es ipse rex meus et deus meus qui mandas salutes iaco
ngano nga nagasubo ka, oh kalag ko? lumaum ka sa dios; kay magadayeg pa ako kaniya, nga mao ang panabang sa akong nawong, ug ang akong dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu es filius dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illu
ug iyang gipinahan sila sa mahigpit gayud nga dili nila pag-ipaila siya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sade lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super m
gibugto nila ang akong kinabuhi sulod sa bilanggoan, ug gisalibay ako ug bato.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quoniam tu es patientia mea domine domine spes mea a iuventute me
apan ako kabus ug hangul; dumali ka kanako, oh dios, ikaw mao ang akong katabang ug ang akong mamamawi; oh jehova, ayaw paglangan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
respondit iesus et dixit ei tu es magister israhel et haec ignora
ug si jesus mitubag kaniya, "wala ka ba diay makasabut niini, nga magtutudlo ka man unta sa israel?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bon
oh hinumdumi nga ang akong kinabuhi usa lamang ka gininhawa: ang akong mata dili na makakita sa maayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ait tu es filius meus esau respondit ego su
ug miingon siya: ikaw ba ang akong anak nga si esau? ug siya mitubag: ako man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
custodite mandata mea et facite ea ego dominu
busa pagabantayan ninyo ang akong mga sugo ug buhaton ninyo sila. ako mao si jehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
audite sapientes verba mea et eruditi auscultate m
pamatia ang akong mga pulong, kamo nga mga tawong manggialamon; ug patalinghugi ako ninyo, kamo nga may kahibalo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et deus inultum abire non patitu
sa mga dagkung lungsod may mga tawo nga nanag-agulo, ug ang kalag sa linupigan nagatu-aw: apan ang dios wala magtagad sa binuang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et nos credidimus et cognovimus quia tu es christus filius de
si jesus mitubag kanila, "dili ba gipili ko man kamo, ang napulog-duha? ngani ang usa kaninyo yawa."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nonne tu es aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicarioru
dili ka ba diay mao kadtong egiptohanon nga dili pa lang dugay naghimog kagubot ug midala sa upat ka libo ka tawo sa mga manonunggab ngadto sa mga awaaw?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quoniam defecit in dolore vita mea et anni mei in gemitibus infirmata est in paupertate virtus mea et ossa mea conturbata sun
ang akong pagbalata gibayloan mo ug sayaw; gihukas mo ang akong bisti nga sako, ug gibaksan mo ako sa kalipay;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et interrogavit eum pilatus tu es rex iudaeorum at ille respondens ait illi tu dici
ug kaniya si pilato nangutana nga nag-ingon, "mao ba ikaw ang hari sa mga judio?" ug siya mitubag kaniya, "mao, sumala sa giingon mo."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens petrus ait ei tu es christu
ug kanila nangutana siya nga nag-ingon, "apan kamo, unsa may inyong sulti, kinsa man ako?" ug si pedro mitubag kaniya, "ikaw mao ang cristo."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu et propter nomen tuum deduces me et enutries m
manag-awit kamo ug pagdayeg kang jehova, oh kamong mga balaan niya, ug managpasalamat sa iyang balaang halandumon nga ngalan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
circumdederunt ergo eum iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es christus dic nobis pala
ug unya gialirongan siya sa mga judio ug ilang gipangutana nga nanag-ingon, "unsa pa man kadugay ang imong pagpakulba-hinam kanamo? kon ugaling ikaw mao man ang cristo, nan, tug-ani kami sa laktud gayud."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lauda anima mea dominum laudabo dominum in vita mea psallam deo meo quamdiu fuero nolite confidere in principibu
sa matag-adlaw pagadayegon ko ikaw; ug magadayeg ako sa imong ngalan hangtud sa mga katuigan nga walay katapusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: