Results for accedentes translation from Latin to Croatian

quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatore
stoga se primaknu upravitelju josipova doma te mu, na ulazu u kuæu, reknu:

statimque et in ipso tempore accedentes viri chaldei accusaverunt iudaeo
uto doðoše neki kaldejci i optužiše judejce.

et accedentes pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eu
a pristupe farizeji pa, da ga iskušaju, upitaše: "je li mužu dopušteno otpustiti ženu?"

tunc accedentes discipuli eius dixerunt ei scis quia pharisaei audito verbo scandalizati sun
tada pristupe k njemu uèenici i kažu mu: "znaš li da su se farizeji sablaznili kad su èuli tu rijeè?"

et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt ies
a uèenici njegovi doðu, uzmu njegovo tijelo i pokopaju ga pa odu i jave isusu.

ad quem accedentes lapidem vivum ab hominibus quidem reprobatum a deo autem electum honorificatu
pristupite k njemu, kamenu živomu što ga, istina, ljudi odbaciše, ali je u oèima božjim izabran, dragocjen,

qui non respondit ei verbum et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes dimitte eam quia clamat post no
ali on joj ne uzvrati ni rijeèi. pristupe mu na to uèenici te ga moljahu: "udovolji joj jer vièe za nama."

at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munita
onda se oni primaknu k njemu i reknu: "mi bismo ovdje podigli torove za svoje blago i gradove za svoju nejaèad,

accedentes autem servi patris familias dixerunt ei domine nonne bonum semen seminasti in agro tuo unde ergo habet zizani
sluge pristupe domaæinu pa mu reknu: 'gospodaru, nisi li ti dobro sjeme posijao na svojoj njivi? odakle onda kukolj?'

accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillita
oni pristupiše i probudiše ga govoreæi: "uèitelju, uèitelju, propadosmo!" on se probudi, zaprijeti vjetru i valovlju; i oni se smire te nasta utiha.

umbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum per singulos annos hisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter numquam potest accedentes perfectos facer
buduæi da zakon ima tek sjenu buduæih dobara, a ne sam lik zbiljnosti, on uistinu žrtvama koje se - iz godine u godinu iste - neprestano prinose ne može nikada usavršiti one što pristupaju.

et accedentes ad zorobabel et ad principes patrum dixerunt eis aedificemus vobiscum quia ita ut vos quaerimus deum vestrum ecce nos immolamus victimas ex diebus asoraddan regis assur qui adduxit nos hu
potražiše zerubabela, ješuu i glavare obiteljske i rekoše im: "mi želimo s vama graditi, jer, kao i vi, tražimo boga vašega i njemu prinosimo žrtve od vremena esar hadona, asirskoga kralja, koji nas je ovamo doveo."