Results for mundo translation from Latin to Croatian

quamdiu in mundo sum lux sum mund
dok sam na svijetu, svjetlost sam svijeta."

pretiosior erit vir auro et homo mundo obriz
rjeði æe biti èovjek neg' žeženo zlato, rjeði samrtnik od zlata ofirskog.

beati mundo corde quoniam ipsi deum videbun
blago èistima srcem: oni æe boga gledati!

de mundo non sunt sicut et ego non sum de mund
oni nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex mal
ne molim te da ih uzmeš sa svijeta, nego da ih oèuvaš od zloga.

dum iudicamur autem a domino corripimur ut non cum hoc mundo damnemu
a kad nas sudi gospodin, odgaja nas da ne budemo sa svijetom osuðeni.

ego pro eis rogo non pro mundo rogo sed pro his quos dedisti mihi quia tui sun
ja za njih molim; ne molim za svijet, nego za one koje si mi dao jer su tvoji.

in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovi
bijaše na svijetu i svijet po njemu posta i svijet ga ne upozna.

usque ad legem enim peccatum erat in mundo peccatum autem non inputatur cum lex non es
doista, do zakona bilo je grijeha u svijetu, ali se grijeh ne ubraja kad nema zakona.

si mortui estis cum christo ab elementis mundi quid adhuc tamquam viventes in mundo decerniti
ako ste s kristom umrli za poèela svijeta, zašto se, kao da još u ovom svijetu živite, dajete pod propise:

ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mund
ja sam im predao tvoju rijeè, a svijet ih zamrzi jer nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

et dicebat eis vos de deorsum estis ego de supernis sum vos de mundo hoc estis ego non sum de hoc mund
a isus nastavi: "vi ste odozdol, ja sam odozgor. vi ste od ovoga svijeta, a ja nisam od ovoga svijeta.

puto enim deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibu
jer bog je, èini mi se, nas apostole prikazao posljednje, kao na smrt osuðene, jer postali smo prizor svijetu, i anðelima, i ljudima -

audite fratres mei dilectissimi nonne deus elegit pauperes in hoc mundo divites in fide et heredes regni quod repromisit deus diligentibus s
Èujte, braæo moja ljubljena: nije li bog one koji su svijetu siromašni izabrao da budu bogataši u vjeri i baštinici kraljevstva što ga je obeæao onima koji ga ljube?

respondit ei iesus ego palam locutus sum mundo ego semper docui in synagoga et in templo quo omnes iudaei conveniunt et in occulto locutus sum nihi
odgovori mu isus: "ja sam javno govorio svijetu. uvijek sam nauèavao u sinagogi i u hramu gdje se skupljaju svi Židovi. ništa nisam u tajnosti govorio.

et iam non sum in mundo et hii in mundo sunt et ego ad te venio pater sancte serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi ut sint unum sicut et no
ja više nisam u svijetu, no oni su u svijetu, a ja idem k tebi. oèe sveti, saèuvaj ih u svom imenu koje si mi dao: da budu jedno kao i mi.

nam gloria nostra haec est testimonium conscientiae nostrae quod in simplicitate et sinceritate dei et non in sapientia carnali sed in gratia dei conversati sumus in mundo abundantius autem ad vo
a ovo je naša slava: svjedoèansto naše savjesti da smo u svijetu živjeli - osobito prema vama - u svetosti i iskrenosti božjoj, ne u mudrosti tjelesnoj, nego u božjoj milosti.

sed omnia in futuro servantur incerta eo quod universa aeque eveniant iusto et impio bono et malo mundo et inmundo immolanti victimas et sacrificia contemnenti sicut bonus sic et peccator ut periurus ita et ille qui verum deiera
svima je ista kob, pravednomu kao i opakom, èistomu i neèistomu, onomu koji žrtvuje kao i onomu koji ne žrtvuje; jednako dobru kao i grešniku, onomu koji se zaklinje kao i onomu koji se boji zakletve.

et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum domino in equis et in quadrigis et in lecticis et in mulis et in carrucis ad montem sanctum meum hierusalem dicit dominus quomodo si inferant filii israhel munus in vase mundo in domum domin
i dovest æe svu vašu braæu izmeðu svih naroda kao prinos jahvi - na konjima, na bojnim kolima, nosilima, na mazgama i jednogrbim devama - na svetu goru svoju u jeruzalemu" - govori jahve - "kao što sinovi izraelovi prinose prinos u èistim posudama u domu jahvinu.