Results for petrus translation from Latin to Croatian

petrus
sveti petar

et egressus foras petrus flevit amar
i iziðe te gorko zaplaka.

iterum ergo negavit petrus et statim gallus cantavi
i petar opet zanijeka, a pijetao odmah zapjeva.

petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo su
petar ga pridigne govoreæi: "ustani! i ja sam èovjek."

respondens autem petrus dixit ei edissere nobis parabolam ista
petar prihvati i reèe mu: "protumaèi nam tu prispodobu!"

innuit ergo huic simon petrus et dicit ei quis est de quo dici
Šimun petar dade mu znak i reèe: "pitaj tko je taj o kome govori."

et palam verbum loquebatur et adprehendens eum petrus coepit increpare eu
otvoreno im to govoraše. petar ga uze u stranu i poèe odvraæati.

coepit petrus ei dicere ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus t
petar mu poèe govoriti: "evo, mi sve ostavismo i poðosmo za tobom."

et cum vocassent interrogabant si simon qui cognominatur petrus illic haberet hospitiu
zovnu te upitaju je li ondje ugošæen neki Šimun, nazvan petar.

tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens petrus ait ei tu es christu
on njih upita: "a vi, što vi kažete, tko sam ja?" petar prihvati i reèe: "ti si pomazanik - krist!"

respondens autem petrus ait illi et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabo
nato æe mu petar: "ako se i svi sablazne o tebe, ja se nikada neæu!"

petrus apostolus iesu christi electis advenis dispersionis ponti galatiae cappadociae asiae et bithynia
petar, apostol isusa krista: putnicima raseljeništva u pontu, galaciji, kapadociji, aziji i bitiniji,

quod cum videret simon petrus procidit ad genua iesu dicens exi a me quia homo peccator sum domin
vidjevši to, Šimun petar pade do nogu isusovih govoreæi: "idi od mene! grešan sam èovjek, gospodine!"

dicens date et mihi hanc potestatem ut cuicumque inposuero manus accipiat spiritum sanctum petrus autem dixit ad eu
govoreæi: "dajte i meni tu moæ da svatko na koga položim ruke primi duha svetoga."

et in diebus illis exsurgens petrus in medio fratrum dixit erat autem turba nominum simul fere centum vigint
u one dane ustade petar meðu braæom - a bijaše sakupljenog naroda oko sto i dvadeset duša - i reèe:

petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret fine
a petar je išao za njim izdaleka do dvora velikog sveæenika; i ušavši unutra, sjedne sa stražarima da vidi svršetak.

petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare spiritum domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent t
a petar æe joj: "Što vam bi da se složiste iskušati duha gospodnjega? eto na vratima nogu onih koji ti pokopaše muža! i tebe æe iznijeti!"

cum autem prope esset lydda ab ioppe discipuli audientes quia petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad no
a kako je lida blizu jope, uèenici èuše da je petar ondje i poslaše k njemu dva èovjeka s molbom: "doði k nama, ne oklijevaj!"

et cum introissent in cenaculum ascenderunt ubi manebant petrus et iohannes iacobus et andreas philippus et thomas bartholomeus et mattheus iacobus alphei et simon zelotes et iudas iacob
i pošto uðu u grad, uspnu se u gornju sobu gdje su boravili: petar i ivan i jakov i andrija, filip i toma, bartolomej i matej, jakov alfejev i Šimun revnitelj i juda jakovljev -