Results for venisset translation from Latin to Croatian

misit exploratores et didicit quod venisset certissim
zato david posla uhode i sazna da je Šaul zaista došao.

sed cum romam venisset sollicite me quaesivit et inveni
nego kad je bio u rimu, brižljivo me potražio i našao.

coxit autem iacob pulmentum ad quem cum venisset esau de agro lassu
jednom jakov kuhaše jelo. ezav stigne s polja, gladan.

cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadran
doðe i neka siromašna udovica i baci dva novèiæa, to jest jedan kvadrant.

et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim popul
kad se pavao pojavi na stubama, morali su ga vojnici nositi zbog silovitosti svjetine.

et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos invenit eos dormientes prae tristiti
usta od molitve, doðe uèenicima i naðe ih snene od žalosti

cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierun
kad je gehazi stigao do ofela, uze ih iz njihovih ruku i pohrani ih u kuæi. zatim otpusti ljude i oni odoše.

cum autem venisset husai arachites amicus david ad absalom locutus est ad eum salve rex salve re
a kad je hušaj arèanin, davidov prijatelj, došao k abšalomu, reèe hušaj abšalomu: "Živio kralj! Živio kralj!"

amovit autem eum rex aegypti cum venisset hierusalem et condemnavit terram centum talentis argenti et talento aur
svrgao ga je egipatski kralj u jeruzalemu i udario na zemlju danak od sto srebrnih talenata i jedan zlatni talenat.

et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi petrum et iohannem et iacobum et patrem et matrem puella
uðe u kuæu, ali nikomu ne dopusti da s njim uðe osim petra, ivana, jakova i djetetova oca i majke.

cumque venisset gedeon ad iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poteran
kad je gideon došao do jordana, prijeðe ga, ali i on i tri stotine ljudi s njim bijahu iznemogli i gladni.

porro iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evader
kad judejci doðoše do stražare prema pustinji i obazreše se na mnoštvo, a ono gle, mrtva tjelesa leže po zemlji; nitko se nije spasio.

voluntatis quippe fuit dei adversum ochoziam ut veniret ad ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum hieu filium namsi quem unxit dominus ut deleret domum aha
ali bog uèini da taj posjet joramu bude na propast ahazji. došavši, izišao je s joramom na nimšijeva sina jehua, koga je jahve pomazao da iskorijeni ahabovu kuæu.

quae cum venisset ad maritum dixit ei vir dei venit ad me habens vultum angelicum terribilis nimis quem cum interrogassem quis esset et unde venisset et quo nomine vocaretur noluit mihi dicer
Žena ode i kaza mužu: "božji èovjek došao k meni, lice mu kao u božjeg anðela, puno dostojanstva. nisam ga upitala odakle je došao, niti mi on kaza svog imena.

et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et ait sufficit mihi domine tolle animam meam neque enim melior sum quam patres me
a sam ode dan hoda u pustinju; sjede ondje pod smreku, zaželje umrijeti i reèe: "veæ mi je svega dosta, jahve! uzmi dušu moju, jer nisam bolji od otaca svojih."

cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimus vertebatur ita dumtaxat ut sex menses oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentu
svaka je djevojka morala uæi kralju kad je na nju, prema uredbi za žene, došao red, to jest nakon dvanaest mjeseci. jer tada se završavalo razdoblje njihova uljepšavanja: šest mjeseci uljem iz mirne, a šest mjeseci balzamom i ostalim pomastima za žensku njegu.

cumque venisset gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavi
kad je gideon došao, a to jedan baš pripovijedaše svome drugu što je sanjao: "usnuo sam kako se pogaèa jeèmenog kruha kotrlja u midjanski tabor: dokotrlja se do jednog šatora i pogodi, a šator pade, prevrnu se."