Results for accesserunt translation from Latin to Czech

tunc accesserunt ad eum ab hierosolymis scribae et pharisaei dicente
a v tom přistoupí k ježíšovi jeruzalémští zákoníci a farizeové, řkouce:

tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant e
tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.

et accesserunt ad eum caeci et claudi in templo et sanavit eo
i přistoupili k němu slepí a kulhaví v chrámě, i uzdravil je.

accesserunt autem quidam sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eu
přistoupivše pak někteří z saduceů, (kteříž odpírají býti vzkříšení,) otázali se ho,

in illo die accesserunt ad eum sadducaei qui dicunt non esse resurrectionem et interrogaverunt eu
v ten den přišli k němu saduceové, kteříž praví, že není z mrtvých vstání. i otázali se ho,

videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eiu
vida pak ježíš zástupy, vstoupil na horu; a když se posadil, přistoupili k němu učedlníci jeho.

in illa hora accesserunt discipuli ad iesum dicentes quis putas maior est in regno caeloru
v ten čas přistoupili učedlníci k ježíšovi, řkouce: kdo pak jest větší v království nebeském?

et accesserunt ad eum pharisaei et sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet ei
i přistoupili k němu farizeové a saduceové, a pokoušejíce, prosili ho, aby jim znamení s nebe ukázal.

et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivi
a když se již prodlilo, přistoupivše k němu učedlníci jeho, řekli: pustéť jest toto místo, a již se prodlilo,

tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agr
tedy rozpustiv zástupy, šel do domu ježíš. i přistoupili k němu učedlníci jeho, řkouce: vylož nám podobenství o koukoli toho pole.

et prophetavi sicut praeceperat mihi factus est autem sonitus prophetante me et ecce commotio et accesserunt ossa ad ossa unumquodque ad iuncturam sua
tedy prorokoval jsem tak, jakž mi rozkázáno bylo. i stal se zvuk, když jsem já prorokoval, a aj, hřmot, když se přibližovaly kosti jedna k druhé.

et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eo
i přišli k němu zástupové mnozí, majíce s sebou kulhavé, slepé, němé, polámané a jiné mnohé. i kladli je k nohám ježíšovým, a on uzdravil je,

accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mundaberi
ale přistoupivše služebníci jeho, mluvili k němu a řekli: otče můj, jakkoli velikou věc prorok ten rozkázal by tobě, což bys neměl učiniti toho? Čím tedy více, kdyžť řekl: umej se, a budeš čist.

accesserunt itaque filii iuda ad iosue in galgala locutusque est ad eum chaleb filius iepphonne cenezeus nosti quid locutus sit dominus ad mosen hominem dei de me et te in cadesbarn
přistoupili pak synové juda k jozue v galgala, i promluvil k němu kálef, syn jefonův, cenezejský: ty víš, co jest mluvil hospodin k mojžíšovi, muži božímu, z příčiny mé a tvé v kádesbarne.

postquam autem haec conpleta sunt accesserunt ad me principes dicentes non est separatus populus israhel et sacerdotes et levitae a populis terrarum et de abominationibus eorum chananei videlicet et hetthei et ferezei et iebusei et ammanitarum et moabitarum et aegyptiorum et amorreoru
a když se to vykonalo, přistoupili ke mně knížata, řkouce: neoddělil se lid izraelský, ani kněží a levítové od národů zemí, ale činí podlé ohavností kananejských, hetejských, ferezejských, jebuzejských, ammonitských, moábských, egyptských a amorejských.