Results for esset translation from Latin to Czech

cum esset annorum centum viginti triu
a byl aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře hor.

et vidi quod polluta esset via una ambaru
i viděl jsem, že se poškvrnila, a že cesta jednostejná jest obou dvou.

psalmus david cum esset in deserto iudaea
přednímu z kantorů jedutunovi, žalm davidův.

nisi esset hic a deo non poterat facere quicqua
byť tento nebyl od boha, nemohlť by nic učiniti.

interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabol
i otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: jaké jest to podobenství?

cum esset amaro animo oravit dominum flens largite
ona pak jsuci v hořkosti srdce, modlila se hospodinu a plakala velmi.

dum esset rex in accubitu suo nardus mea dedit odorem suu
ozdob zlatých naděláme tobě s proměnami stříbrnými.

in diebus eius recessit edom ne esset sub iuda et constituit sibi rege
ve dnech jeho odstoupil edom od království judského, a ustanovili nad sebou krále.

cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit deus ab abraha
a když dokonal bůh řeč svou s ním, vstoupil od abrahama.

qui cum in forma dei esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem de
kterýž jsa v způsobu božím, nepoložil sobě toho za loupež rovný býti bohu,

et vocavit adam nomen uxoris suae hava eo quod mater esset cunctorum viventiu
dal pak byl adam jméno ženě své eva, proto že ona byla mátě všech živých.

et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illi
a posadiv se, zavolal dvanácti, a dí jim: chce-li kdo první býti, budeť všech nejposlednější a všech služebník.

cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamu
a když lodí zachvácena byla a nemohla odolati proti větru, pustivše ji po větru, tak jsme se vezli.

linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinare
i potlučen jest len a ječmen; nebo ječmen se byl vymetal, len také byl v hlávkách.

cumque esset sapientissimus ecclesiastes docuit populum et enarravit quae fecerit et investigans conposuit parabolas multa
Čím pak byl kazatel moudřejší, tím více vyučoval lid umění, a rozvažoval, zpytoval, i složil množství přísloví.

et introivit hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in bethania cum duodeci
i všel do jeruzaléma ježíš, i do chrámu. a spatřiv tu všecko, když již byla večerní hodina, vyšel do betany se dvanácti.

pepigit igitur ioiada foedus inter dominum et inter regem et inter populum ut esset populus domini et inter regem et populu
tedy učinil joiada smlouvu mezi hospodinem a mezi králem, i mezi lidem, aby byli lid hospodinův; též mezi králem a mezi lidem.