Results for nuntios translation from Latin to Czech

mittensque nuntios ad ahab regem israhel in civitate
i poslal posly k achabovi králi izraelskému do města,

misit autem israhel nuntios ad seon regem amorreorum dicen
tedy poslal lid izraelský posly k seonovi králi amorejskému, řka:

noluitque adquiescere rex filiorum ammon verbis iepthae quae per nuntios mandavera
král pak ammonitský neuposlechl slov jefte, kteráž vzkázal jemu.

egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in susi
tedy poslové, kteříž jezdívali na koních prudkých a na mezcích, vyjeli snažným a rychlým během s poručením královským, a vyhlášeno jest to v susan, městě královském.

misit autem et nuntios ante se ad esau fratrem suum in terram seir regionis edo
poslal pak jákob posly před sebou k bratru svému ezau, do země seir, do kraje idumejského.

misitque ioab nuntios ad david dicens dimicavi adversum rabbath et capienda est urbs aquaru
a poslav posly k davidovi, řekl: dobýval jsem rabba a vzal jsem město vod.

misit ergo saul nuntios ad isai dicens mitte ad me david filium tuum qui est in pascui
protož poslal saul posly k izai, řka:pošli mi davida syna svého, kterýž jest při stádu.

egressus itaque ioab a david misit nuntios post abner et reduxit eum a cisterna sira ignorante davi
tedy vyšed joáb od davida, poslal posly za abnerem, kteříž ho přivedli zase od čisterny sírach, o čemž david nic nevěděl.

misit quoque hiram rex tyri nuntios ad david et ligna cedrina et artifices parietum lignorumque ut aedificarent ei domu
potom poslal chíram král tyrský posly k davidovi, a dříví cedrového a zedníky i tesaře, aby stavěli jemu dům.

dixitque ad balaam misi nuntios ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere neque
i řekl balák balámovi: zdaliž jsem víc než jednou neposílal pro tě? pročež jsi tedy nepřišel ke mně? proto-li, že bych tě náležitě uctiti nemohl?

misit autem david nuntios ad hisboseth filium saul dicens redde uxorem meam michol quam despondi mihi centum praeputiis philisthi
i poslal david posly k izbozetovi synu saulovu, aby řekli: dej mi ženu mou míkol, kterouž jsem sobě zasnoubil ve stu obřízek filistinských.

misit itaque israhel nuntios ad seon regem amorreorum qui habitabat in esebon et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluviu
protož poslal izrael posly k seonovi králi amorejskému, to jest, k králi ezebon, a řekl jemu izrael: prosím, nechť projdu skrze zemi tvou až k místu svému.

videns autem syrus quod cecidisset coram israhel misit nuntios et adduxit syrum qui erat trans fluvium sophach autem princeps militiae adadezer erat dux eoru
a tak vidouce syrští, že jsou poraženi od izraelských, poslali posly, a vyvedli syrské, kteříž bydlejí za řekou, a sofach kníže vojska hadarezerova vedl je.

misit autem ahaz nuntios ad theglathfalassar regem assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis syriae et de manu regis israhel qui consurrexerunt adversum m
i poslal achas posly k tiglatfalazarovi králi assyrskému, řka: služebník tvůj a syn tvůj jsem, přitáhni a vysvoboď mne z ruky krále syrského, a z ruky krále izraelského, kteříž povstali proti mně.

et locutus est ei haec dicit dominus quia misisti nuntios ad consulendum beelzebub deum accaron quasi non esset deus in israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieri
a mluvil jemu: takto praví hospodin: proto že jsi poslal posly tázati se belzebuba, boha akaron, (jako by nebylo boha v izraeli, abys se tázal slova jeho), protož s ložce, na kterémžs se složil, nesejdeš, ale jistotně umřeš.

raab vero meretricem et domum patris eius atque omnia quae habebat fecit iosue vivere et habitaverunt in medio israhel usque in praesentem diem eo quod absconderit nuntios quos miserat ut explorarent hiericho in tempore illo inprecatus est iosue dicen
raab také nevěstku, a dům otce jejího i všecko, což měla, živé zůstavil jozue; a bydlila v lidu izraelském až do tohoto dne, nebo skryla posly, kteréž poslal jozue k shlédnutí jericha.