From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et egressus est ad eum eliachim filius helciae qui erat super domum et sobna scriba et ioae filius asaph a commentarii
tedy vyšel k němu eliakim syn helkiášův, kterýž byl správce domu, a sobna písař, a joach syn azafův, kancléř.
vocaveruntque regem egressus est autem ad eos eliachim filius helciae praepositus domus et sobna scriba et ioahe filius asaph a commentarii
a když volali na krále, vyšel k nim eliakim syn helkiášův, kterýž byl správce domu, a sobna písař, a joach syn azafův kancléř.
de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex agrippa ut interrogatione facta habeam quid scriba
o němž, co bych jistého napsal pánu svému, nevím. protož jsem jej teď přivedl před vás, a zvláště před tebe, králi agrippo, abych vyptaje se, věděl, co psáti.
et fratres eius semeia et azarel malalai galalai maai nathanel et iuda et anani in vasis cantici david viri dei et ezras scriba ante eos in porta fonti
potom za syny kněžskými s trubami zachariáš syn jonatana, syna semaiášova, syna mattaniášova, syna michaiášova, syna zakurova, syna azafova.
itaque exemplum edicti artarxersis regis lectum est coram reum et samsai scriba et consiliariis eorum et abierunt festini in hierusalem ad iudaeos et prohibuerunt eos in brachio et robor
když pak ten přípis listu artaxerxa krále čten byl před rechumem a simsaiem písařem a tovaryši jejich, odešli rychle do jeruzaléma k Židům, a zastavili jim mocí a silou.
descendit in domum regis ad gazofilacium scribae et ecce ibi omnes principes sedebant elisama scriba et dalaias filius semeiae et elnathan filius achobor et gamarias filius saphan et sedecias filius ananiae et universi principe
hned šel do domu královského, do pokoje kancléřova, a aj, tam všecka knížata seděla: elisama ten kancléř, a delaiáš syn semaiášův, a elnatan syn achborův, a gemariáš syn safanův, a sedechiáš syn chananiášův, i všecka knížata.
stetit autem ezras scriba super gradum ligneum quem fecerat ad loquendum et steterunt iuxta eum matthathia et sema et ania et uria et helcia et maasia ad dextram eius et ad sinistram phadaia misahel et melchia et asum et asephdana zaccharia et mosolla
stál pak ezdráš učitel na kazatelnici dřevěné, kterouž byli udělali k té věci, a stál podlé něho mattitiáš, sema, anaiáš, uriáš, helkiáš a maaseiáš, po pravé ruce jeho, po levé pak pedaiáš, misael, malkiáš, chasum, chasbaddana, zachariáš a mesullam.
cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus levitarum videbant enim multam pecuniam ingrediebatur scriba regis et quem primus sacerdos constituerat effundebantque pecuniam quae erat in arca porro arcam reportabant ad locum suum sicque faciebant per singulos dies et congregata est infinita pecuni
bývalo pak to, že když přinášeli truhlu k úředníkům královským skrze ruce levítů, (nebo když viděli, že mnoho jest peněz, tedy přicházel kanclíř královský a úředník nejvyššího kněze), aby vyprázdnili truhlu, potom ji zase donášeli a postavovali na místo její. a tak činívali den po dni, a sebrali peněz velmi mnoho.