Results for universis translation from Latin to Czech

at ille convocatis universis maioribus natu iuda et hierusale
tedy poslav král, shromáždil všecky starší judské a jeruzalémské.

quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione ill
i umřel jozef a všickni bratří jeho, a všecken ten rod.

et dedan et theman et buz et universis qui adtonsi sunt in coma
dedana a temu, a buzu i všecky přebývající v koutech nejzadnějších,

omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissim
z centnéře zlata čistého uděláno bude to se vším tím nádobím.

et universis quorum accipitis primitias offerte domino et date aaron sacerdot
tak vy také přinesete obět vzhůru pozdvižení hospodinu ze všech desátků svých, kteréž vezmete od synů izraelských, a dáte z nich obět hospodinovu aronovi knězi.

et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in e
protož postavím je za strážné u domu, ke vší službě jeho i ke všemu, což činěno býti má v něm.

et ambulaverunt filii israhel in universis peccatis hieroboam quae fecerat non recesserunt ab ei
a chodili synové izraelští ve všech hříších jeroboámových, kteréž on činil, a neodstoupili od nich,

et reliqui ex israhel sacerdotes et levitae in universis civitatibus iuda unusquisque in possessione su
ostatek pak lidu izraelského, kněží a levítů, bydlili ve všech městech judských, jeden každý v dědictví svém.

atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis quae adolebant tura et immolabant diis sui
a tak vzdělal všechněm ženám svým z cizího národu, kteréž kadily a obětovaly bohům svým.

in diebus illis coepit dominus taedere super israhel percussitque eos azahel in universis finibus israhe
za těch dnů počal hospodin zmenšovati izraele; nebo je porazil hazael po všech končinách izraelských,

et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eiu
protož přicházeli ze všech národů poslouchati moudrosti Šalomounovy, i ode všech králů země, kteříž slyšeli o moudrosti jeho.

et effundam super vos aquam mundam et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris et ab universis idolis vestris mundabo vo
a pokropím vás vodou čistou, a čisti budete; ode všech poškvrn vašich, i ode všech ukydaných bohů vašich očistím vás.

loquere filiis israhel anima cum peccaverit per ignorantiam et de universis mandatis domini quae praecepit ut non fierent quippiam feceri
mluv synům izraelským a rci: když by kdo zhřešil z poblouzení proti některému ze všech přikázaní hospodinových, čině, čehož býti nemá, a přestoupil by jedno z nich;

quis est de universis diis gentium quas vastaverunt patres mei qui potuerit eruere populum suum de manu mea ut possit etiam deus vester eruere vos de hac man
kdo byl mezi všemi bohy národů těch, kteréž jsou vyplénili otcové moji, kterýž by mohl vytrhnouti lid svůj z ruky mé? aby pak mohl bůh váš vytrhnouti vás z ruky mé?

et erunt sub manu filiorum aaron in cultum domus domini in vestibulis et in exedris et in loco purificationis et in sanctuario et in universis operibus ministerii templi domin
postaveni byli, aby byli ku pomoci synů aronových, v přisluhování domu hospodinova v síňcích, v pokojích a při očišťování všeliké věci svaté, i při práci služebnosti domu božího,

cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super ea
všecky živočichy, kteříž jsou s tebou ze všelikého těla, tak z ptactva jako z hovad a všelikého zeměplazu, kterýž se hýbe na zemi, vyveď s sebou; ať se v hojnosti rozplozují na zemi, a rostou a množí se na zemi.

et inveniar a vobis ait dominus et reducam captivitatem vestram et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quae expuli vos dicit dominus et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos fec
dám se zajisté nalezti vám, dí hospodin, a přivedu zase zajaté vaše, a shromáždím vás ze všech národů i ze všech míst, kamžkoli jsem zahnal vás, dí hospodin, a uvedu vás zase na místo toto, odkudž jsem vás zastěhoval,

et ut praedicent et divulgent vocem in universis urbibus suis et in hierusalem dicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum es
a aby dali prohlásiti a provolati po všech městech svých i v jeruzalémě, řkouce: vyjděte na hory, a přineste ratolestí olivových a ratolestí dříví borového, a ratolestí myrtových, i ratolestí palmových, a ratolestí dříví hustého, abyste nadělali stánků, tak jakž psáno jest.