Results for vocare pulvere translation from Latin to Czech

non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentia
nepřišelť jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.

ioth ponet in pulvere os suum si forte sit spe
dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,

at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt iconiu
a oni vyrazivše prach z noh svých na ně, přišli do ikonie.

absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in fovea
skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.

melius est vocare ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odi
lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.

si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illiu
by se pak i sstaral v zemi kořen jeho, a v prachu již jako umřel peň jeho:

excutere de pulvere consurge sede hierusalem solve vincula colli tui captiva filia sio
otřes se z prachu, povstaň, posaď se,jeruzaléme; dobuď se z okovů hrdla svého, ó jatá dcerko sionská.

et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulvere
a tak pevnost i výsost zdí tvých sehne, poníží a srazí na zem až do prachu.

currens autem vir de beniamin ex acie venit in silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere capu
běže pak jeden beniaminský z bitvy, přišel do sílo téhož dne, maje roucho roztržené a hlavu prstí posypanou.

quia incurvabit habitantes in excelso civitatem sublimem humiliabit humiliabit eam usque ad terram detrahet eam usque ad pulvere
ale obyvatele vysokých míst snižuje, města vyvýšeného ponižuje, ponižuje ho až k zemi, sráží je až do prachu.

quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo damasci et spolia samariae coram rege assyrioru
nebo prvé než bude uměti dítě to volati: otče můj, matko má, odejme zboží damašské a loupeže samařské lid krále assyrského.

venit ergo deus ad balaam nocte et ait ei si vocare te venerunt homines isti surge et vade cum eis ita dumtaxat ut quod tibi praecepero facia
přišed pak bůh k balámovi v noci, řekl jemu: poněvadž proto, aby povolali tě, přišli muži tito, vstana, jdi s nimi, a však což přikáži tobě, to čiň.

et adiecit dominus vocare rursum samuhel consurgensque samuhel abiit ad heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dorm
opět pak hospodin zavolal samuele. a vstav samuel, šel k elí a řekl: teď jsem, nebo jsi mne volal. i odpověděl: nevolalť jsem, synu můj; jdi zase, spi.

pro eo quod exaltavi te de pulvere et posui ducem super populum meum israhel tu autem ambulasti in via hieroboam et peccare fecisti populum meum israhel ut me inritares in peccatis eoru
proto že jsem tě vyzdvihl z prachu, a postavil za vůdci lidu mého izraelského, ty jsi pak chodil po cestě jeroboámově, a přivedls k hřešení lid můj izraelský, aby mne popouzeli hříchy svými:

dicebat autem et ei qui se invitaverat cum facis prandium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributi
pravil také i tomu, kterýž ho byl pozval: když činíš oběd nebo večeři, nezov přátel svých, ani bratří svých, ani sousedů bohatých, ať by snad i oni zase nezvali tebe, a měl bys odplatu.