Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
semper recordatus est
always remembered
Last Update: 2023-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
in sole
Last Update: 2021-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui testa saniem deradebat sedens in sterquilini
and he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ut in sole sed umbra
shadow of the sun
Last Update: 2019-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
optimus optimum ensis in igne, non est in sole coquitur
the best sword is made in the furnace, not by basking in the sunshine.
Last Update: 2019-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
in sale et in sole omnia consistunt
all things stand in salt and in the sun
Last Update: 2022-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cum enim subverteret deus civitates regionis illius recordatus est abrahae et liberavit loth de subversione urbium in quibus habitavera
and it came to pass, when god destroyed the cities of the plain, that god remembered abraham, and sent lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which lot dwelt.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
recordatus est misericordiae suae et veritatem suam domui israhel viderunt omnes termini terrae salutare dei nostr
a fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
his itaque gestis postquam regis asueri deferbuerat indignatio recordatus est vasthi et quae fecisset vel quae passa esse
after these things, when the wrath of king ahasuerus was appeased, he remembered vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aleph quomodo obtexit caligine in furore suo dominus filiam sion proiecit de caelo terram inclitam israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris su
how hath the lord covered the daughter of zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inventusque in ea vir pauper et sapiens liberavit urbem per sapientiam suam et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperi
now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
exin dies tertius natalicius pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principi
and it came to pass the third day, which was pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et statim iterum gallus cantavit et recordatus est petrus verbi quod dixerat ei iesus priusquam gallus cantet bis ter me negabis et coepit fler
and the second time the cock crew. and peter called to mind the word that jesus said unto him, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. and when he thought thereon, he wept.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuu
and there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus iuda et in plateis hierusalem vos et patres vestri reges vestri et principes vestri et populus terrae horum recordatus est dominus et ascendit super cor eiu
the incense that ye burned in the cities of judah, and in the streets of jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the lord remember them, and came it not into his mind?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in sole posuit tabernaculum suum et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut gigans ad currendam viam %suam
in my distress i called upon the lord, and cried unto my god: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio ahaz in sole retrorsum decem lineis et reversus est sol decem lineis per gradus quos descendera
behold, i will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of ahaz, ten degrees backward. so the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: