Results for istud translation from Latin to Finnish

potuit enim istud venundari multo et dari pauperibu
olisihan sen voinut myydä kalliista hinnasta ja antaa rahat köyhille."

tunc cecinit israhel carmen istud ascendat puteus concineban
silloin lauloi israel tämän laulun: "kuohu, kaivo! - laulakaa sille laulu -

domine deus meus si feci istud si est iniquitas in manibus mei
herra, minun jumalani, jos minä näin olen tehnyt, jos vääryys minun käsiäni tahraa,

a domino factum est istud et est mirabile in oculis nostri
herralta tämä on tullut ja on ihmeellinen meidän silmissämme`?"

custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternu
noudattakaa tätä; se olkoon ikuinen säädös sinulle ja sinun lapsillesi.

misertus est dominus super hoc sed et istud non erit dixit dominus deu
niin herra katui sitä. "ei sekään ole tapahtuva", sanoi herra, herra.

annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitati
sillä sivu neljänkymmenen oli jo vuosiltaan se mies, jossa tämä parantumisen ihme oli tapahtunut.

usquequo istud in corde est prophetarum vaticinantium mendacium et prophetantium seductiones cordis su
kuinka kauan? mitä on mielessä noilla profeetoilla, jotka ennustavat valhetta, ennustavat oman sydämensä petosta?

poterat enim unguentum istud veniri plus quam trecentis denariis et dari pauperibus et fremebant in ea
olisihan voinut myydä tämän voiteen enempään kuin kolmeensataan denariin ja antaa ne köyhille." ja he toruivat häntä.

tu enim fecisti abscondite ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis israhel et in conspectu soli
sillä sinä olet tehnyt tekosi salassa, mutta minä teen tämän koko israelin ja auringon nähden.`"

in die illa cantabitur canticum istud in terra iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murus et antemural
sinä päivänä lauletaan juudan maassa tämä laulu: "meillä on vahva kaupunki, pelastuksen hän asettaa muuriksi ja varustukseksi.

eritque hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia ego dominus deu
hesekiel on oleva teille ennusmerkki: aivan niin, kuin hän on tehnyt, niin tekin teette. kun tämä tapahtuu, te tulette tietämään, että minä olen herra, herra.

dic ad eos haec dicit dominus deus super ducem onus istud qui est in hierusalem et super omnem domum israhel quae est in medio eoru
sano heille: näin sanoo herra, herra: ruhtinasta, joka on jerusalemissa, koskee tämä ennustus ja kaikkea israelin heimoa, mikä on heidän keskuudessaan.

nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud dicens omnes filii regis occisi sunt quoniam amnon solus mortuus es
Älköön siis herrani, kuningas, panko sydämelleen sitä puhetta, että muka kaikki kuninkaan pojat olisivat kuolleet; sillä ainoastaan amnon on kuollut."

nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios israhe
ja nyt kirjoittakaa itsellenne tämä virsi. opeta se israelilaisille ja pane se heidän suuhunsa, että tämä laulu olisi minulle todistajana israelilaisia vastaan.

stupebant autem omnes qui audiebant et dicebant nonne hic est qui expugnabat in hierusalem eos qui invocabant nomen istud et huc ad hoc venit ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotu
ja kaikki, jotka kuulivat, hämmästyivät ja sanoivat: "eikö tämä ole se, joka jerusalemissa tuhosi ne, jotka tätä nimeä avuksi huutavat? ja eikö hän ole tullut tänne viedäksensä ne vangittuina ylipappien käsiin?"

et cum adnuntiaveris populo huic omnia verba haec et dixerint tibi quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum quod peccavimus domino deo nostr
kun sinä ilmoitat tälle kansalle kaikki nämä sanat ja he sanovat sinulle: `minkätähden herra uhkaa meitä kaikella tällä suurella onnettomuudella, ja mikä on rikoksemme, mikä syntimme, jonka olemme tehneet herraa, meidän jumalaamme, vastaan?`

insuper et sinum meum excussi et dixi sic excutiat deus omnem virum qui non conpleverit verbum istud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt deum fecit ergo populus sicut dictum era
minä myös pudistin helmukseni ja sanoin: "jokaisen, joka ei tätä sanaa täytä, pudistakoon jumala näin pois hänen talostansa ja vaivannäkönsä hedelmistä; näin hän tulkoon pudistetuksi ja tyhjennetyksi". ja koko seurakunta sanoi: "amen", ja ylisti herraa. ja kansa teki, niinkuin oli sanottu.

et dixit saul dispergimini in vulgus et dicite eis ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem et occidite super istud et vescimini et non peccabitis domino comedentes cum sanguine adduxit itaque omnis populus unusquisque bovem in manu sua usque ad noctem et occiderunt ib
ja saul sanoi: "menkää väen sekaan ja sanokaa heille: `tuokaa jokainen härkänne ja lampaanne minun luokseni ja teurastakaa ne täällä. sitten syökää; älkääkä tehkö syntiä herraa vastaan syömällä lihaa verinensä.`" niin väestä jokainen silloin yöllä toi omin käsin härkänsä ja teurasti sen siellä.