Results for reliquistis translation from Latin to Finnish

et vos hodie reliquistis dominum et cras in universum israhel eius ira desaevie
ja kuitenkin te nytkin käännytte pois herrasta! kun te tänä päivänä kapinoitte herraa vastaan, niin hän huomenna vihastuu koko israelin seurakuntaan.

et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos libere
mutta te hylkäsitte minut ja palvelitte muita jumalia; sentähden en minä enää teitä pelasta.

nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in praesentem diem custodientes imperium domini dei vestr
te ette ole hyljänneet veljiänne koko tämän pitkän ajan kuluessa aina tähän päivään asti, ja te olette noudattaneet, mitä herra, teidän jumalanne, on käskenyt noudattaa.

haec mandat omnis populus domini quae est ista transgressio cur reliquistis dominum deum israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedente
"näin sanoo koko herran seurakunta: kuinka te menettelette näin uskottomasti israelin jumalaa kohtaan, että nyt käännytte pois herrasta rakentamalla itsellenne alttarin ja niin nyt kapinoitte herraa vastaan?

semeias autem propheta ingressus est ad roboam et principes iuda qui congregati fuerant in hierusalem fugientes sesac dixitque ad eos haec dicit dominus vos reliquistis me et ego reliqui vos in manu sesa
niin profeetta semaja tuli rehabeamin ja juudan päämiesten tykö, jotka olivat kokoontuneet jerusalemiin siisakia pakoon, ja hän sanoi heille: "näin sanoo herra: te olette hyljänneet minut, sentähden olen minäkin hyljännyt teidät siisakin käsiin".

loquere domui israhel haec dicit dominus deus ecce ego polluam sanctuarium meum superbiam imperii vestri et desiderabile oculorum vestrorum et super quo pavet anima vestra et filii vestri et filiae quas reliquistis gladio caden
näin sanoo herra, herra: katso, minä häpäisen pyhäkköni, joka on teidän varustuksenne ja ylpeytenne, teidän silmienne ihastus ja sielujenne ikävä; ja teidän poikanne ja tyttärenne, jotka teidän on ollut jätettävä, kaatuvat miekkaan.