Results for ab initio translation from Latin to French

initio
analyse

in initio
À la base

ab
par

ab eo
par le

ab ablatif
grace a la deesse *

ab illis.
de ces sénateurs.

ab oppidis
villes

de initio belli gallici
culpa

et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum esti
et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.

initio acre certamen de iuribus
analyse

ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos deu
mais au commencement de la création, dieu fit l`homme et la femme;

quoniam haec est adnuntiatio quam audistis ab initio ut diligamus alterutru
car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dès le commencement, c`est que nous devons nous aimer les uns les autres,

circa finem martii vel initio aprilis
fin mars ou début avril

sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt sermoni
suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,

erit enim tunc tribulatio magna qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fie
car alors, la détresse sera si grande qu`il n`y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu`à présent, et qu`il n`y en aura jamais.

et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in hierosolymis noverunt omnes iudae
ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les juifs, puisqu`elle s`est passée à jérusalem, au milieu de ma nation.

praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi pharisaeu
ils savent depuis longtemps, s`ils veulent le déclarer, que j`ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.

ait illis quoniam moses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras ab initio autem non sic fui
il leur répondit: c`est à cause de la dureté de votre coeur que moïse vous a permis de répudier vos femmes; au commencement, il n`en était pas ainsi.

vos quod audistis ab initio in vobis permaneat si in vobis permanserit quod ab initio audistis et vos in filio et patre manebiti
que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi dans le fils et dans le père.