Results for aliud translation from Latin to German

quid aliud
was sonst

quotiens aliud
quotin sonst

nihil aliud in nobis
there is nothing else in us,

et abierunt in aliud castellu
des menschen sohn ist nicht gekommen, der menschen seelen zu verderben, sondern zu erhalten.

aliud est dicere, aliud facere
eine andere ist, nichts anderes zu sagen

aliud est facere, aliud est dicere
reden kann jeder, auf das machen kommt es an.

aliud(que) cupido, mens aliud suadet
ich wünsche das eine, der verstand rät das andere.

qui percusserit iumentum reddet aliud qui percusserit hominem punietu
also daß, wer ein vieh erschlägt, der soll's bezahlen; wer aber einen menschen erschlägt, der soll sterben.

cui ille respondit num aliud possum loqui nisi quod iusserit dominu
er antwortete und sprach: muß ich das nicht halten und reden, was mir der herr in den mund gibt?

est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homine
es ist ein unglück, das ich sah unter der sonne, und ist gemein bei den menschen:

et aliud cecidit inter spinas et simul exortae spinae suffocaverunt illu
und etliches fiel mitten unter die dornen; und die dornen gingen mit auf und erstickten's.

et aliud cecidit supra petram et natum aruit quia non habebat humore
und etliches fiel auf den fels; und da es aufging, verdorrte es, darum daß es nicht saft hatte.

nihil enim aliud est amare, quam propter se ipsam rem aliquam appetere.
denn zu lieben ist nichts anderes, als eine sache ihrer selbst wegen zu begehren.

fornicariis masculorum concubitoribus plagiariis mendacibus periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatu
den hurern, den knabenschändern, den menschendieben, den lügnern, den meineidigen und so etwas mehr der heilsamen lehre zuwider ist,

alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissen
etliche schrieen so, etliche ein anderes, und die gemeinde war irre, und die meisten wußten nicht, warum sie zusammengekommen waren.

quoniam nos audivimus eum dicentem ego dissolvam templum hoc manufactum et per triduum aliud non manufactum aedificab
wir haben gehört, daß er sagte: ich will den tempel, der mit händen gemacht ist, abbrechen und in drei tagen einen anderen bauen, der nicht mit händen gemacht sei.

et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum dominus enim ipse est hereditas eorum sicut locutus est illi
darum sollen sie kein erbe unter ihren brüdern haben, daß der herr ihr erbe ist, wie er ihnen geredet hat.

et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fier
und ist in keinem andern-heil, ist auch kein andrer name unter dem himmel den menschen gegeben, darin wir sollen selig werden.

duorum quoque regum cor erit ut malefaciant et ad mensam unam mendacium loquentur et non proficient quia adhuc finis in aliud tempu
und beider könige herz wird denken, wie sie einander schaden tun, und werden an einem tische fälschlich miteinander reden. es wird ihnen aber nicht gelingen; denn das ende ist noch auf eine andere zeit bestimmt.