Results for civitates translation from Latin to German

civitates
vereinigte staaten

civitates foederatae americae
vereinigte staaten

et elacoth et roob cum suburbanis suis civitates quattuo
helkath und seine vorstädte, rehob und seine vorstädte.

et anathoth et almon cum suburbanis suis civitates quattuo
anathoth und seine vorstädte, almon und seine vorstädte,

et amma et afec et roob civitates viginti duae et villae earu
und schließt ein umma, aphek, rehob. zweiundzwanzig städte und ihre dörfer.

et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tua
ich will deine bilder und götzen von dir ausrotten, daß du nicht mehr sollst anbeten deiner hände werk.

et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in hierusale
und er ging durch städte und märkte und lehrte und nahm seinen weg gen jerusalem.

idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii divida
darum gebiete ich dir, daß du drei städte aussonderst.

et aedificavit palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in emat
und baute thadmor in der wüste und alle kornstädte, die er baute in hamath;

derelictae civitates aroer gregibus erunt et requiescent ibi et non erit qui exterrea
die städte aroer werden verlassen sein, daß herden daselbst weiden, die niemand scheuche.

et habitabunt in eo iudas et omnes civitates eius simul agricolae et minantes grege
und juda samt allen seinen städten sollen darin wohnen, dazu ackerleute und die mit herden umherziehen;

et catheth et nehalal et semron et iedala et bethleem civitates duodecim et villae earu
und kattath, nahalal, simron, jedeala und bethlehem. das sind zwölf städte und ihre dörfer.

et ahin et iethan et bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabu
ain und seine vorstädte, jutta und seine vorstädte, beth-semes und seine vorstädte, neun städte von diesen zwei stämmen;

dissipatae sunt viae cessavit transiens per semitam irritum factum est pactum proiecit civitates non reputavit homine
die steige ist wüst; es geht niemand mehr auf der straße. er hält weder treue noch glauben; er verwirft die städte und achtet der leute nicht.

et civitates sodomorum et gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponen
und hat die städte sodom und gomorra zu asche gemacht, umgekehrt und verdammt, damit ein beispiel gesetzt den gottlosen, die hernach kommen würden;

et omnes per circuitum civitates regesque earum cepit percussit atque delevit sicut praeceperat ei moses famulus domin
dazu gewann josua alle städte dieser könige mit ihren königen und schlug sie mit der schärfe des schwerts und verbannte sie, wie mose, der knecht des herrn, geboten hatte.

filiis autem merari per cognationes suas de tribu ruben et de tribu gad et de tribu zabulon dederunt sorte civitates duodeci
den kindern merari nach ihren geschlechtern wurden durch das los aus dem stamm ruben und aus dem stamm gad und aus dem stamm sebulon zwölf städte.

et circumibat iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitate
und jesus ging umher in alle städte und märkte, lehrte in ihren schulen und predigte das evangelium von dem reich und heilte allerlei seuche und allerlei krankheit im volke.