Results for com sofreguidão translation from Portuguese to English

ganham seu pão com o equacionamento institucional das diversas refrações do problema social, enquanto parecem buscar com sofreguidão sua própria ascensão social individual.
they earn their bread with the institutional equating of the several refractions of the social problem, while they seem to search with greediness their all individual social ascension.

tempo para olhar o nascer do sol e seu desaparecer no poente, para ouvir a sinfonia da chuva em dias quentes, o agradecimento da terra pela água que sorve, com sofreguidão.
let us have time to watch the sunrise and sunset disappear in the horizon, to hear the symphony of rain on hot days, the appreciation of the earth for the water sipping eagerly.

o conceito dominante é que nascemos para morrer, e com a morte tudo se acaba, por isso as pessoas estão afastadas do amor, achando que devem aproveitar a vida com sofreguidão e de forma egoística sem fortalecer o anseio para a elevação espiritual.
the predominant concept is that we are born to die, and with death everything ends, this is why people are withdrawn away from love, believing that they should seize life greedily and in an egoistical way without strengthening the desire for spiritual elevation.

ao se atingir a meia idade, então, mais do que nunca antes, cai sobre a alma a angustia de olhar para trás, e ver o que não foi feito, provado, sentido, gozado, aproveitado — todas as árvores do jardim —; e, ao mesmo tempo, olhar para o hoje e, quase sempre, vê-lo indigno dos nossos sonhos; sejam exteriores ou interiores; o que, imediatamente, nos remete com sofreguidão para a perseguição de tudo o que não se teve, e que precisamos alcançar nos anos que nos restam.
when middle age comes, then, as never before, your soul is wrapped up by the sorrow of looking back and see what you have not done, tasted, tried, felt, enjoyed, lived out—that is, every tree in the garden— at the same time that you look at today and almost always see it as unworthy of your inwardly and outwardly dreams.