Results for civitatis translation from Latin to German

civitatis
sie wurden informiert

civitatis mores
the behavior of the state

electae civitatis cives ad paradisum redire
los ciudadanos elegidos de la ciudad regresan al paraíso

contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audi
er verlacht das getümmel der stadt; das pochen des treibers hört er nicht.

nomen autem civitatis amona et mundabunt terra
so soll auch die stadt heißen hamona. also werden sie das land reinigen.

concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hae
sie bewegten aber das volk und die obersten der stadt, die solches hörten.

agros autem civitatis et villas chaleb filio iephonn
aber das feld der stadt und ihre dörfer gaben sie kaleb, dem sohn jephunnes.

erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerun
herr, gedenke mein nach der gnade, die du dem volk verheißen hast; beweise uns deine hilfe,

et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eiu
und der stadt gassen soll sein voll knaben und mädchen, die auf ihren gassen spielen.

adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudici
so sollen ihn vater und mutter greifen und zu den Ältesten der stadt führen und zu dem tor des orts,

patriae optimae benignitate et civitatis sulgoviensis munificentia hoc opus publice exstructum est
mit der besten freundlichkeit des landes, sowohl der stadt als auch des landes

tollens autem booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hi
und er nahm zehn männer von den Ältesten der stadt und sprach: setzt euch her! und sie setzten sich.

iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii israhel sicut praeceperat dominus iosu
nur das vieh und den raub der stadt teilte israel aus unter sich nach dem wort des herrn, das er josua geboten hatte.

et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agn
und die mauer der stadt hatte zwölf grundsteine und auf ihnen namen der zwölf apostel des lammes.

et maiores natu civitatis illius ad interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa es
und alle Ältesten der stadt sollen herzutreten zu dem erschlagenen und ihre hände waschen über die junge kuh, der im grunde der hals gebrochen ist,

cumque ascenderent clivum civitatis invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam et dixerunt eis num hic est viden
und zur stadt hinaufstiegen, fanden sie dirnen, die herausgingen, wasser zu schöpfen. zu denselben sprachen sie: ist der seher hier?

et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter sodoma et aegyptus ubi et dominus eorum crucifixus es
und ihre leichname werden liegen auf der gasse der großen stadt, die da heißt geistlich "sodom und Ägypten", da auch der herr gekreuzigt ist.

obiit quoque et husam et regnavit pro eo adad filius badad qui percussit madian in terra moab et nomen civitatis eius avit
da husam starb, ward könig an seiner statt hadad, der sohn bedads der die midianiter schlug in der moabiter feld; und seine stadt hieß awith.

et dixit ad eum paulus ego homo sum quidem iudaeus a tarso ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populu
paulus aber sprach: ich bin ein jüdischer mann von tarsus, ein bürger einer namhaften stadt in zilizien. ich bitte dich, erlaube mir, zu reden zu dem volk.

tulit itaque aman stolam et equum indutumque mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorar
da nahm haman das kleid und roß und zog mardochai an und führte ihn auf der stadt gassen und rief vor ihm her: so wird man tun dem mann, den der könig gerne ehren will.