From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vixi, et quem dederat cursum fortuna peregi
ich habe gelebt, ich habe den kurs beendet, den fortune mir gegeben hat
Last Update: 2020-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agros vero et villas eius dederat chaleb filio iepphonne ad possidendu
aber den acker der stadt und ihre dörfer gaben sie kaleb, dem sohn jephunnes, zu seinem erbe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
civitates quas dederat hiram salomoni aedificavit et habitare ibi fecit filios israhe
baute er auch die städte, die huram salomo gab, und ließ die kinder israel darin wohnen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
egressusque est hiram de tyro ut videret oppida quae dederat ei salomon et non placuerunt e
und hiram zog aus von tyrus, die städte zu besehen, die ihm salomo gegeben hatte; und sie gefielen ihm nicht,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et universa terra desiderabat vultum salomonis ut audiret sapientiam eius quam dederat deus in corde eiu
und alle welt begehrte salomo zu sehen, daß sie die weisheit hörten, die ihm gott in sein herz gegeben hatte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducit
und der verräter hatte ihnen ein zeichen gegeben und gesagt: welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet und führet ihn sicher.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
misit autem iudas hedum per pastorem suum odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset ea
juda aber sandte den ziegenbock durch seinen freund adullam, daß er das pfand wieder holte von dem weibe; und er fand sie nicht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cumque vocasset eos moses et omnem eruditum virum cui dederat deus sapientiam et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opu
und mose berief den bezaleel und oholiab und alle weisen männer, denen der herr weisheit gegeben hatte in ihr herz, alle, die sich freiwillig erboten und hinzutraten, zu arbeiten an dem werke.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
duabus enim tribubus et dimidiae dederat moses trans iordanem possessionem absque levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suo
denn den zwei stämmen und dem halben stamm hatte mose erbteil gegeben jenseit des jordans; den leviten aber hatte er kein erbteil unter ihnen gegeben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
evoluto autem multo tempore postquam pacem dominus dederat israheli subiectis in gyro nationibus universis et iosue iam longevo et persenilis aetati
und nach langer zeit, da der herr hatte israel zur ruhe gebracht vor allen ihren feinden umher und josua nun alt und wohl betagt war,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et propter magnificentiam quam dederat ei universi populi tribus et linguae tremebant et metuebant eum quos volebat interficiebat et quos volebat percutiebat quos volebat exaltabat et quos volebat humiliaba
und vor solcher macht, die ihm gegeben war, fürchteten sich vor ihm alle völker, leute und zungen. er tötete wen er wollte; er ließ leben, wen er wollte; er erhöhte, wen er wollte; er demütigt, wen er wollte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege dei quam dederat in manu mosi servi dei ut facerent et custodirent universa mandata domini dei nostri et iudicia eius et caerimonias eiu
hielten sich zu ihren brüdern, den mächtigen, und kamen, daß sie schwuren und sich mit einem eide verpflichteten, zu wandeln im gesetz gottes, das durch mose, den knecht gottes, gegeben ist, daß sie es hielten und tun wollten nach allen geboten, rechten und sitten des herrn, unsers herrschers;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uixi et quem dederat cursum fortuna peregi, et nunc magna mei sub terras ibit imago. urbem praeclaram statui, mea moenia uidi, 655 ulta uirum poenas inimico a fratre recepi, felix, heu nimium felix, si litora tantum numquam dardaniae tetigissent nostra carinae.‘
ich habe gelebt, ich habe den lauf vollendet, daß das glück mir gegeben
Last Update: 2020-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: