Results for hic est filius meus dilectus illum a... translation from Latin to German

hic est filius meus dilectus
das ist meine geliebte tochter

hic est filius meus ipsum audite
das ist mein geliebter sohn

hic est filius meus dilectus in quo mihi bene conplacuit ipsum audite
das ist mein geliebter sohn;

filius meus dilectus
du bist mein geliebter sohn

et ecce vox de caelis dicens hic est filius meus dilectus in quo mihi conplacu
und siehe, eine stimme vom himmel herab sprach: dies ist mein lieber sohn, an welchem ich wohlgefallen habe.

et vox facta est de caelis tu es filius meus dilectus in te conplacu
und da geschah eine stimme vom himmel: du bist mein lieber sohn, an dem ich wohlgefallen habe.

et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est filius meus carissimus audite illu
er wußte aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.

et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est filius de
und ich sah es und zeugte, daß dieser ist gottes sohn.

accipiens enim a deo patre honorem et gloriam voce delapsa ad eum huiuscemodi a magnifica gloria hic est filius meus dilectus in quo mihi conplacu
da er empfing von gott, dem vater, ehre und preis durch eine stimme, die zu ihm geschah von der großen herrlichkeit: "dies ist mein lieber sohn, an dem ich wohlgefallen habe."

et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est filius davi
und alles volk entsetzte sich und sprach: ist dieser nicht davids sohn?

et descendit spiritus sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de caelo facta est tu es filius meus dilectus in te conplacuit mih
und der heilige geist fuhr hernieder in leiblicher gestalt auf ihn wie eine taube und eine stimme kam aus dem himmel, die sprach: du bist mein lieber sohn, an dem ich wohlgefallen habe.

responderunt eis parentes eius et dixerunt scimus quia hic est filius noster et quia caecus natus es
seine eltern antworteten ihnen und sprachen: wir wissen, daß dieser unser sohn ist und daß er blind geboren ist;

et interrogaverunt eos dicentes hic est filius vester quem vos dicitis quia caecus natus est quomodo ergo nunc vide
fragten sie und sprachen: ist das euer sohn, von welchem ihr sagt, er sei blind geboren? wie ist er denn nun sehend?

quoniam hanc deus adimplevit filiis nostris resuscitans iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est filius meus es tu ego hodie genui t
daß sie gott uns, ihren kindern, erfüllt hat in dem, daß er jesum auferweckte; wie denn im zweiten psalm geschrieben steht: "du bist mein sohn, heute habe ich dich gezeuget."

ideo misi ad vos timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in christo sicut ubique in omni ecclesia doce
aus derselben ursache habe ich auch timotheus zu euch gesandt, welcher ist mein lieber und getreuer sohn in dem herrn, daß er euch erinnere meiner wege, die in christo sind, gleichwie ich an allen enden in allen gemeinden lehre.

vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius noemi vocaverunt nomen eius obed hic est pater isai patris davi
und ihre nachbarinnen gaben ihm einen namen und sprachen: naemi ist ein kind geboren; und hießen ihn obed. der ist der vater isais, welcher ist davids vater.