Results for in ea urbe translation from Latin to German

in ea urbe
auf zum tempel des jupiter

et in ea
und ihr sünder

et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe ram
und sprach zu seinem knecht: gehe weiter, daß wir hinzukommen an einen ort und über nacht zu gibea oder zu rama bleiben.

unusquisque in qua vocatione vocatus est in ea permanea
ein jeglicher bleibe in dem beruf, darin er berufen ist.

beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebi
ihres mannes herz darf sich auf sie verlassen, und nahrung wird ihm nicht mangeln.

et qui dormierit in ea et comederit quippiam lavabit vestimenta su
und wer darin liegt oder darin ißt, der soll seine kleider waschen.

fovea profunda os alienae cui iratus est dominus incidet in ea
der huren mund ist eine tiefe grube; wem der herr ungnädig ist, der fällt hinein.

factaque est grandis celebritas in hierusalem qualis a diebus salomonis filii david regis israhel in ea urbe non fuera
und war eine große freude zu jerusalem; denn seit der zeit salomos, des sohnes davids, des königs israels, war solches zu jerusalem nicht gewesen.

aperiens cernensque in ea parvulum vagientem miserta eius ait de infantibus hebraeorum es
und da sie es auftat, sah sie das kind; und siehe, das knäblein weinte. da jammerte es sie, und sprach: es ist der hebräischen kindlein eins.

inventamque maxillam id est mandibulam asini quae iacebat arripiens interfecit in ea mille viro
und er fand einen frischen eselskinnbacken; da reckte er seine hand aus und nahm ihn und schlug damit tausend mann.

poterat enim unguentum istud veniri plus quam trecentis denariis et dari pauperibus et fremebant in ea
man könnte das wasser um mehr denn dreihundert groschen verkauft haben und es den armen geben. und murrten über sie.

quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicida
wie geht das zu, daß die fromme stadt zur hure geworden ist? sie war voll rechts, gerechtigkeit wohnte darin, nun aber mörder.

nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agn
und es wird nicht hineingehen irgend ein gemeines und das da greuel tut und lüge, sondern die geschrieben sind in dem lebensbuch des lammes.

revertendum est igitur ad simplicitatem infantium, quia in ea collocati speziem humilitatis dominicae circemferemus“
kehren wir daher zur einfachheit der kinder zurück, denn in ihnen sind wir aufgerufen, auf die demut des herrn zu hoffen. “

propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntu
darum wird das land jämmerlich stehen, und allen einwohnern wird's übel gehen; denn es werden auch die tiere auf dem felde und die vögel unter dem himmel und die fische im meer weggerafft werden.

haec dicit dominus deus et corruent fulcientes aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre syenes gladio cadent in ea ait dominus exercituu
so spricht der herr: die schutzherren Ägyptens müssen fallen, und die hoffart seiner macht muß herunter; von migdol bis gen syene sollen sie durchs schwert fallen, spricht der herr herr.

fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum fiala argentea habens septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificiu
und seine gabe war eine silberne schüssel, hundertdreißig lot schwer, eine silbern schale siebzig lot schwer nach dem lot des heiligtums, beide voll semmelmehl, mit Öl gemengt, zum speisopfer;

non vocaberis ultra derelicta et terra tua non vocabitur amplius desolata sed vocaberis voluntas mea in ea et terra tua inhabitata quia conplacuit domino in te et terra tua inhabitabitu
man soll dich nicht mehr die verlassene noch dein land eine verwüstung heißen; sondern du sollst "meine lust an ihr" und dein land "liebes weib" heißen: denn der herr hat lust an dir und dein land hat einen lieben mann.