Results for lignum vitis translation from Latin to German

lignum
holz

vitis vinifera
weinrebe

ecce lignum crucis
behold the tree of the cross

vaccinium vitis-idaea
preiselbeere

panis vitae vitis vera
the bread of life is the true vine

lignum in aqua manet in superficie.
holz bleibt im wasser an der oberfläche.

oleastrum lignum iusserunt dare ceterae dare
erforderlich, um bäume aus holz zu geben

ego sum vitis vera et pater meus agricola es
ich bin der rechte weinstock, und mein vater der weingärtner.

ecce lignum crucis in quo salus mundi pependit
seht den baum des kreuzes, an dem das das heil der welt gehängt wurde

propterea haec dicit dominus deus quomodo lignum vitis inter ligna silvarum quod dedi igni ad devorandum sic tradidi habitatores hierusale
darum spricht der herr herr: gleichwie ich das holz vom weinstock vor anderm holz im walde dem feuer zu verzehren gebe, also will ich mit den einwohnern zu jerusalem auch umgehen

spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium venien
die hoffnung, die sich verzieht, ängstet das herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein baum des lebens.

fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens es
die frucht des gerechten ist ein baum des lebens, und ein weiser gewinnt die herzen.

pariter insipientes et fatui probabuntur doctrina vanitatis eorum lignum es
sie sind allzumal narren und toren; denn ein holz muß ja ein nichtiger gottesdienst sein.

dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum dei venia
denn ich sage euch: ich werde nicht trinken von dem gewächs des weinstocks, bis das reich gottes komme.

quia lapis de pariete clamabit et lignum quod inter iuncturas aedificiorum est respondebi
denn auch die steine in der mauer werden schreien, und die sparren am balkenwerk werden ihnen antworten.

et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tu
und tue eins zum andern zusammen, daß es ein holz werde in deiner hand.

obliviscatur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosu
der mutterschoß vergißt sein; die würmer haben ihre lust an ihm. sein wird nicht mehr gedacht; er wird zerbrochen wie ein fauler baum,

et dederunt deos earum igni non enim erant dii sed opera manuum hominum lignum et lapis et comminuerunt eo
und haben ihre götter ins feuer geworfen; denn sie waren nicht götter, sondern werk von menschenhänden, holz und stein. die sind vertilgt.

numquid potest fratres mei ficus olivas facere aut vitis ficus sic neque salsa dulcem potest facere aqua
kann auch, liebe brüder, ein feigenbaum Ölbeeren oder ein weinstock feigen tragen? also kann auch ein brunnen nicht salziges und süßes wasser geben.

nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem sua
fürchtet euch nicht, ihr tiere auf dem felde; denn die auen in der wüste sollen grünen und die bäume ihre früchte bringen, und die feigenbäume und weinstöcke sollen wohl tragen.