Results for maior translation from Latin to German

ubi maior
uni maior

britannia maior
großbritannien

fato prudentia maior
ein höheres schicksal

ubi maior minor cessat
der ober sticht den unter

maior e longinquo reverentia.
größer ist die verehrung aus der ferne.

nervus petrosus superficialis maior
nervus petrosus major

nec erit in domo tua modius maior et mino
und in deinem hause soll nicht zweierlei scheffel, groß und klein, sein.

dico autem vobis quia templo maior est hi
ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der tempel.

cavendum est etiam, ne maior poena, quam culpa sit.
achten muss man daher auch darauf, dass die strafe nicht grösser als die schuld ist.

dixitque cain ad dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merea
kain aber sprach zu dem herrn: meine sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.

de sem quoque nati sunt patre omnium filiorum eber fratre iafeth maior
sem aber, japheths, des Ältern, bruder, zeugte auch kinder, der ein vater ist aller kinder von eber.

quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste hic est maior in regno caeloru
wer nun sich selbst erniedrigt wie dies kind, der ist der größte im himmelreich.

non ita est autem in vobis sed quicumque voluerit fieri maior erit vester ministe
aber also soll es unter euch nicht sein. sondern welcher will groß werden unter euch, der soll euer diener sein;

in illa hora accesserunt discipuli ad iesum dicentes quis putas maior est in regno caeloru
zu derselben stunde traten die jünger zu jesu und sprachen: wer ist doch der größte im himmelreich?

miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctu
und sie warfen das los über ihre Ämter zugleich, dem jüngeren wie dem Älteren, dem lehrer wie dem schüler.

vos autem non sic sed qui maior est in vobis fiat sicut iunior et qui praecessor est sicut ministrato
ihr aber nicht also! sondern der größte unter euch soll sein wie der jüngste, und der vornehmste wie ein diener.

nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fi
niemand flickt einen lappen von neuem tuch an ein altes kleid; denn der neue lappen reißt doch vom alten, und der riß wird ärger.

quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum quam repperit nonne maior facta fuisset plaga in philisthi
weil aber das volk heute nicht hat dürfen essen von der beute seiner feinde, die es gefunden hat, so hat auch nun die schlacht nicht größer werden können wider die philister.

qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori servie
und der herr sprach zu ihr: zwei völker sind in deinem leibe, und zweierlei leute werden sich scheiden aus deinem leibe; und ein volk wird dem andern Überlegen sein, und der Ältere wird dem jüngeren dienen.

qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gente
aber sein vater weigerte sich und sprach: ich weiß wohl, mein sohn, ich weiß wohl. dieser soll auch ein volk werden und wird groß sein; aber sein jüngerer bruder wird größer denn er werden, und sein same wird ein großes volk werden.