From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
formicae populus infirmus quae praeparant in messe cibum sib
die ameisen, ein schwaches volk; dennoch schaffen sie im sommer ihre speise,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
parat aestate cibum sibi et congregat in messe quod comeda
bereitet sie doch ihr brot im sommer und sammelt ihre speise in der ernte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto glori
wie der schnee im sommer und regen in der ernte, also reimt sich dem narren die ehre nicht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusioni
wer im sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der ernte schläft, wird zu schanden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
multiplicasti gentem non magnificasti laetitiam laetabuntur coram te sicut laetantur in messe sicut exultant quando dividunt spoli
du machst des volkes viel; du machst groß seine freude. vor dir wird man sich freuen, wie man sich freut in der ernte, wie man fröhlich ist, wenn man beute austeilt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et erit sicut congregans in messe quod restiterit et brachium eius spicas leget et erit sicut quaerens spicas in valle rafai
denn sie wird sein, als wenn einer getreide einsammelte in der ernte, und als wenn einer mit seinem arm die Ähren einerntete, und als wenn einer Ähren läse im tal rephaim
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albae sunt iam ad messe
saget ihr nicht: es sind noch vier monate, so kommt die ernte? siehe, ich sage euch: hebet eure augen auf und sehet in das feld; denn es ist schon weiß zur ernte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: