Results for octava mensis translation from Latin to German

mensis
monat

mensis currentis
dieses monats

septima accos octava abi
das siebente auf hakkoz, das achte auf abia,

regum mensis aris que deorum
altären der götter und könige

in finem pro octava psalmus davi
ein psalm davids, vorzusingen. ich traue auf den herrn. wie sagt ihr denn zu meiner seele: fliehet wie ein vogel auf eure berge?

octava isaiae filiis et fratribus eius duodeci
das achte auf jesaja samt seinen söhnen und brüdern; derer waren zwölf.

mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimoni
du sollst die wohnung der hütte des stifts aufrichten am ersten tage des ersten monats.

fecerunt autem filii transmigrationis pascha quartadecima die mensis prim
und die kinder der gefangenschaft hielten passah am vierzehnten tage des ersten monats;

mense primo quartadecima die mensis ad vesperum phase domini es
am vierzehnten tage des ersten monats gegen abend ist des herrn passah.

respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis uniu
da sprach laban zu ihm: wohlan, du bist mein bein und mein fleisch. und da er einen monat lang bei ihm gewesen war,

undecimo autem anno sedeciae mense quarto quinta mensis aperta est civita
und im elften jahr zedekias, am neunten tage des vierten monats, brach man in die stadt;

in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo darii regi
am einundzwanzigsten tage des siebenten monats geschah des herrn wort durch den propheten haggai und sprach:

et bestia quae erat et non est et ipsa octava est et de septem est et in interitum vadi
und das tier, das gewesen und ist nicht, das ist der achte und ist von den sieben und fährt in die verdammnis.

coeperunt autem prima die mensis primi mundare et in die octava eiusdem mensis ingressi sunt porticum templi domini expiaveruntque templum diebus octo et in die sextadecima mensis eiusdem quod coeperant impleverun
sie fingen aber an am ersten tage des ersten monats, sich zu heiligen, und am achten tage des monats gingen sie in die halle des herrn und heiligten das haus des herrn acht tage und vollendeten es am sechzehnten tage des ersten monats.

et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro dom
also sollst du auch tun am siebenten tage des monats wegen derer, die geirrt haben oder weggeführt worden sind, daß ihr das haus entsündigt.

sabbatum requietionis est adfligetis animas vestras die nono mensis a vespero usque ad vesperum celebrabitis sabbata vestr
es ist euer großer sabbat, daß ihr eure leiber kasteit. am neunten tage des monats zu abend sollt ihr diesen sabbat halten, von abend bis wieder zu abend.

immolaverunt autem phase quartadecima die mensis secundi sacerdotes quoque atque levitae tandem sanctificati obtulerunt holocausta in domo domin
und sie schlachteten das passah am vierzehnten tage des zweiten monats. und die priester und leviten bekannten ihre schande und heiligten sich und brachten die brandopfer zum hause des herrn

dicentes quando transibit mensis et venundabimus merces et sabbatum et aperiemus frumentum ut inminuamus mensuram et augeamus siclum et subponamus stateras dolosa
und sprecht: "wann will denn der neumond ein ende haben, daß wir getreide verkaufen, und der sabbat, daß wir korn feilhaben mögen und das maß verringern und den preis steigern und die waage fälschen,

septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in ole
am fünfzehnten tage des siebenten monats soll er sieben tage nacheinander feiern, gleichwie jene sieben tage, und es ebenso halten mit sündopfer, brandopfer, speisopfer samt dem Öl.

et in die octava dimisit populos qui benedicentes regi profecti sunt in tabernacula sua laetantes et alacri corde super omnibus bonis quae fecerat dominus david servo suo et israhel populo su
und er ließ das volk des achten tages gehen. und sie segneten den könig und gingen hin zu ihren hütten fröhlich und guten muts über all dem guten, das der herr an david, seinem knecht und an seinem volk israel getan hatte.