Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
moxifloxacino es un mal sustrato para los mecanismos de eflujo activo en los organismos gram positivos.
moxifloxacine is een zwak substraat voor actieve effluxmechanismen in gram-positieve micro- organismen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
se ha notificado sensibilidad reducida en acinetobacter baumannii, atribuida a la sobreexpresión de la bomba de eflujo adeabc.
een vermindering van de gevoeligheid bij acinetobacter baumanii werd toegeschreven aan de overexpressie van de adeabc effluxpomp.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
estos mecanismos implican la alteración del punto diana ribosómico, la utilización del mecanismo de eflujo activo y la producción de enzimas inhibidores.
de mechanismen omvatten de wijziging van de ribosomale doelplaats, het gebruik van actieve efflux-mechanismen en de productie van inactiverende enzymen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
esta interacción puede ser debida la modificación del eflujo de digoxina mediado por la glicoproteina p producido por ritonavir dosificado como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético.
gedoseerd als antiretroviraal middel of als farmacokinetische versterker.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la presencia masiva del sustituyente bicicloamina en la posición c7 impide el eflujo activo, asociado a los genes nora o pmra observados en determinadas bacterias gram positivas.
de aanwezigheid van de omvangrijke bicycloaminegroep aan de c7-positie voorkomt een actieve efflux, gekoppeld aan aanwezigheid van nor a of pmr a genen in bepaalde gram-positieve bacteriën.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la administración de ritonavir dosificado como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético puede modificarle al eflujo de fexofenadina mediado por glicoproteina p, lo que produce un aumento de la concentración de fexofenadina.
ritonavir kan de p-glycoproteine gemedieerde fexofenadine efflux wijzigen wanneer gedoseerd als antiretroviraal middel of als een farmacokinetische versterker, wat leidt tot verhoogde concentraties fexofenadine.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
otros mecanismos de resistencia como las alteraciones de la permeabilidad (común en pseudomonas aeruginosa) y los mecanismos de eflujo también pueden modificar la sensibilidad a moxifloxacino.
andere resistentiemechanismen zoals het tegengaan van permeabiliteit (gebruikelijk bij pseudomonas aeruginosa) en effluxmechanismen kunnen ook de gevoeligheid voor moxifloxacine verminderen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
las enzimas del citocromo p450, las bombas de eflujo y los mecanismos de unión a proteínas no se hallan implicados en el aclaramiento de omalizumab; por ello, existe un bajo potencial de interacciones farmacológicas.
cytochroom p450-enzymen, effluxpompen en eiwitbindingsmechanismen zijn niet betrokken bij de klaring van omalizumab; daarom is de kans op geneesmiddeleninteracties gering.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la resistencia a fluoroquinolonas tiene lugar por mutación cromosómica mediante tres mecanismos: descenso de la permeabilidad de la pared bacteriana, expresión de la bomba de eflujo, o mutación de enzimas responsables de la unión molecular.
resistentie tegen fluoroquinolonen wordt ontwikkeld door chromosomale mutatie, die op drie manieren kan optreden: afname van de doorlaatbaarheid van de bacteriewand, expressie van de effluxpomp, of mutatie van enzymen die verantwoordelijk zijn voor de locatie van de moleculaire binding.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
213 la impermeabilidad y/o la resistencia por un mecanismo de bombeo de eflujo del principio activo pueden tener un efecto variable en la sensibilidad a las fluoroquinolonas, las cuales dependen de las propiedades fisicoquímicas de cada principio activos dentro de la clase y de la afinidad de los sistemas de transporte por cada principio activo.
dit hangt af van de fysisch-chemische eigenschappen van de diverse werkzame bestanddelen binnen de klasse en de affiniteit van transportsystemen voor elk werkzaam bestanddeel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
19 en estudios in vitro se ha observado que ambrisentan no tiene efecto inhibitorio sobre el eflujo de digoxina mediado por la glicoproteína-p (pgp), y es un sustrato de baja afinidad del eflujo mediado por la pgp.
in vitro had ambrisentan geen remmend effect op de p-glycoproteïne (pgp) - gemedieerde efflux van digoxine en is het een zwak substraat voor pgp-gemedieerde efflux.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: