From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pleni sunt caeli
deutsch
Last Update: 2024-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pleni sunt coeli, coeli et terra
Last Update: 2021-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt ist
die andern aber hatten's ihren spott und sprachen: sie sind voll süßen weins.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ideo convertetur populus meus hic et dies pleni invenientur in ei
die könige zu tharsis und auf den inseln werden geschenke bringen; die könige aus reicharabien und seba werden gaben zuführen.
Last Update: 2024-04-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
surrexi ut aperirem dilecto meo manus meae stillaverunt murra digiti mei pleni murra probatissim
da stand ich auf, daß ich meinem freund auftäte; meine hände troffen von myrrhe und meine finger von fließender myrrhe an dem riegel am schloß.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitat
also auch ihr: von außen scheint ihr den menschen fromm, aber in wendig seid ihr voller heuchelei und untugend.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione domini increpatione dei tu
deine kinder waren verschmachtet; sie lagen auf allen gassen wie ein hirsch im netze, voll des zorns vom herrn und des scheltens von deinem gott.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vae vobis scribae et pharisaei hypocritae quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis intus autem pleni sunt rapina et inmunditi
weh euch, schriftgelehrte und pharisäer, ihr heuchler, die ihr die becher und schüsseln auswendig reinlich haltet, inwendig aber ist's voll raubes und fraßes!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis quoniam et ipsi pleni estis dilectione repleti omni scientia ita ut possitis alterutrum moner
ich weiß aber gar wohl von euch, liebe brüder, daß ihr selber voll gütigkeit seid, erfüllt mit erkenntnis, daß ihr euch untereinander könnet ermahnen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ostendit mihi dominus et ecce duo calathi pleni ficis positi ante templum domini postquam transtulit nabuchodonosor rex babylonis iechoniam filium ioachim regem iuda et principes eius et fabrum et inclusorem de hierusalem et adduxit eos in babylone
siehe, der herr zeigte mir zwei feigenkörbe, gestellt vor den tempel des herrn, nachdem der könig zu babel, nebukadnezar, hatte weggeführt jechonja, den sohn jojakims, den könig juda's, samt den fürsten juda's und den zimmerleuten und schmieden von jerusalem und gen babel gebracht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: