From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nec sorte nec fato
Last Update: 2013-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
im sorte cum lautum
wie gelobt
Last Update: 2023-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amor verus se ipso contentus
deitsch
Last Update: 2023-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c/amor verus se ipso contentus
c/wahre liebe ist zufrieden mit sich selbst
Last Update: 2025-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciore
denn nach dem los sollst du ihr erbe austeilen zwischen den vielen und den wenigen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et destruens gentes septem in terra chanaan sorte distribuit eis terram eoru
und vertilgte sieben völker in dem lande kanaan und teilte unter sie nach dem los deren lande.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu autem vade ad praefinitum et requiesce et stabis in sorte tua in fine dieru
du aber, daniel, gehe hin, bis das ende komme; und ruhe, daß du aufstehst zu deinem erbteil am ende der tage!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit ut incensum poneret ingressus in templum domin
nach gewohnheit des priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den tempel des herrn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscu
da sprach das ganze israel zu dem heviter: vielleicht möchtest du unter uns wohnend werden; wie könnte ich dann einen bund mit dir machen?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iesus autem dicebat pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sorte
jesus aber sprach: vater, vergib ihnen sie wissen nicht, was sie tun! und sie teilten seine kleider und warfen das los darum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte iordanis usque ad mare magnum multaeque adhuc supersunt natione
seht, ich habe euch diese noch übrigen völker durchs los zugeteilt, einem jeglichen stamm sein erbteil, vom jordan an, und alle völker, die ich ausgerottet habe, und am großen meer gegen der sonne untergang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divis
da nun josua alt war und wohl betagt, sprach der herr zu ihm: du bist alt geworden und wohl betagt, und des landes ist noch sehr viel übrig einzunehmen,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetu
und sollt das land austeilen durchs los unter eure geschlechter. denen, deren viele sind, sollt ihr desto mehr zuteilen, und denen, deren wenige sind, sollt ihr desto weniger zuteilen. wie das los einem jeglichen daselbst fällt, so soll er's haben; nach den stämmen eurer väter sollt ihr's austeilen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hae sunt possessiones quas sorte diviserunt eleazar sacerdos et iosue filius nun et principes familiarum ac tribuum filiorum israhel in silo coram domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terra
das sind die erbteile, die eleasar, der priester, und josua, der sohn nuns, und die obersten der vaterhäuser unter den stämmen durchs los den kindern israel austeilten zu silo vor dem herrn, vor der tür der hütte des stifts; und vollendeten also das austeilen des landes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vocavitque moses iosue et dixit ei coram omni israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit dominus et tu eam sorte divide
und mose rief zu josua und sprach zu ihm vor den augen des ganzen israel: sei getrost und unverzagt; denn du wirst dies volk in das land bringen, das der herr ihren vätern geschworen hat ihnen zu geben, und du wirst es unter sie austeilen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: