Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressu
dem toren ist die torheit eine freude; aber ein verständiger mann bleibt auf dem rechten wege.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
responde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens esse videatu
antworte aber dem narren nach seiner narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitiga
ein guter meister macht ein ding recht; aber wer einen stümper dingt, dem wird's verderbt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto glori
wie der schnee im sommer und regen in der ernte, also reimt sich dem narren die ehre nicht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requie
wenn ein weiser mit einem narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht ruhe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posteru
ein armes kind, das weise ist, ist besser denn ein alter könig, der ein narr ist und weiß nicht sich zu hüten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quid habet amplius sapiens ab stulto et quid pauper nisi ut pergat illuc ubi est vit
denn was hat ein weiser mehr als ein narr? was hilft's den armen, daß er weiß zu wandeln vor den lebendigen?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harena
und wer diese meine rede hört und tut sie nicht, der ist einem törichten manne gleich, der sein haus auf den sand baute.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustiner
du machst dich zu müde, dazu das volk auch, das mit dir ist. das geschäft ist dir zu schwer; du kannst's allein nicht ausrichten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: