Results for testimonium translation from Latin to German

in cuius rei testimonium
in the testimony of which thing,

in qua pones testimonium quod dabo tib
und sollst den gnadenstuhl oben auf die lade tun und in die lade das zeugnis legen, das ich dir geben werde.

liga testimonium signa legem in discipulis mei
binde zu das zeugnis, versiegle das gesetz meinen jüngern.

et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum esti
und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von anfang bei mir gewesen.

si ego testimonium perhibeo de me testimonium meum non est veru
so ich von mir selbst zeuge, so ist mein zeugnis nicht wahr.

homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitu
den totschläger soll man töten nach dem mund zweier zeugen. ein zeuge soll nicht aussagen über eine seele zum tode.

et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipi
und zeugt, was er gesehen und gehört hat; und sein zeugnis nimmt niemand an.

posuit et testimonium in arca subditis infra vectibus et oraculum desupe
und da mose sie aufrichtete, setzte er die füße und die bretter und riegel und richtete die säulen auf

testimonium enim perhibeo illis quod aemulationem dei habent sed non secundum scientia
denn ich gebe ihnen das zeugnis, daß sie eifern um gott, aber mit unverstand.

quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerun
denn nach allem vermögen (das bezeuge ich) und über vermögen waren sie willig

illic enim ascenderunt tribus tribus domini testimonium israhel ad confitendum nomini domin
siehe, der hüter israels schläft noch schlummert nicht.

iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsu
wer wider seinen nächsten falsch zeugnis redet, der ist ein spieß, schwert und scharfer pfeil.

testimonium in ioseph posuit illud cum exiret de terra aegypti linguam quam non noverat audivi
du setzest uns unsre nachbarn zum zank, und unsre feinde spotten unser.

et ego cum venissem ad vos fratres veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium christ
und ich, liebe brüder, da ich zu euch kam, kam ich nicht mit hohen worten oder hoher weisheit, euch zu verkündigen die göttliche predigt.

mandata nosti non occides non moechaberis non furtum facies non falsum testimonium dices honora patrem tuum et matre
du weißt die gebote wohl: "du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch zeugnis reden; du sollst deinen vater und deine mutter ehren."

et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illo
und wenn sie ihr zeugnis geendet haben, so wird das tier, das aus dem abgrund aufsteigt, mit ihnen einen streit halten und wird sie überwinden und wird sie töten.

demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum es
demetrius hat zeugnis von jedermann und von der wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, das unser zeugnis wahr ist.

aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis thesaurizastis in novissimis diebu
euer gold und silber ist verrostet, und sein rost wird euch zum zeugnis sein und wird euer fleisch fressen wie ein feuer. ihr habt euch schätze gesammelt in den letzten tagen.