Results for vestr translation from Latin to German

non facietis ita domino deo vestr
ihr sollt dem herrn, eurem gott, nicht also tun;

haec est enim voluntas dei sanctificatio vestr
denn das ist der wille gottes, eure heiligung, und daß ihr meidet die hurerei

vade et dic eis revertimini in tentoria vestr
5:27 gehe hin und sage ihnen: gehet heim in eure hütten.

et nec sic quidem credidistis domino deo vestr
aber das gilt nichts bei euch, daß ihr an den herrn, euren gott, hättet geglaubt,

adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestr
kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die hand auf den mund legen müssen.

proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestr
da faßte ich beide tafeln und warf sie aus meinen händen und zerbrach sie vor euren augen

sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestr
fragte er sie und sprach: warum seid ihr heute so traurig?

et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestr
nun, liebe brüder, ich weiß, daß ihr's durch unwissenheit getan habt wie auch eure obersten.

si autem non dimiseritis hominibus nec pater vester dimittet peccata vestr
wo ihr aber den menschen ihre fehler nicht vergebet, so wird euch euer vater eure fehler auch nicht vergeben.

parumque hoc est in conspectu domini insuper tradet etiam moab in manu vestr
dazu ist das ein geringes vor dem herrn; er wird auch die moabiter in eure hände geben,

et dabo vobis misericordiam et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestr
ich will euch barmherzigkeit erzeigen und mich über euch erbarmen und euch wieder in euer land bringen.

argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestr
4:5 die ihr mein silber und gold und meine schönen kleinode genommen und in eure tempel gebracht habt,

si autem christus non resurrexit inanis est ergo praedicatio nostra inanis est et fides vestr
ist aber christus nicht auferstanden, so ist unsre predigt vergeblich, so ist auch euer glaube vergeblich.

et ego incedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis propter peccata vestr
so will ich euch im grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure sünden,

sabbatum requietionis est adfligetis animas vestras die nono mensis a vespero usque ad vesperum celebrabitis sabbata vestr
es ist euer großer sabbat, daß ihr eure leiber kasteit. am neunten tage des monats zu abend sollt ihr diesen sabbat halten, von abend bis wieder zu abend.

an nescitis quoniam membra vestra templum est spiritus sancti qui in vobis est quem habetis a deo et non estis vestr
oder wisset ihr nicht, daß euer leib ein tempel des heiligen geistes ist, welchen ihr habt von gott, und seid nicht euer selbst.

ne adferatis ultra sacrificium frustra incensum abominatio est mihi neomeniam et sabbatum et festivitates alias non feram iniqui sunt coetus vestr
bringt nicht mehr speisopfer so vergeblich! das räuchwerk ist mir ein greuel! neumonde und sabbate, da ihr zusammenkommt, frevel und festfeier mag ich nicht!

omnis locus quem calcaverit pes vester vester erit a deserto et libano a flumine magno eufraten usque ad mare occidentale erunt termini vestr
alle orte, darauf eure fußsohle tritt, sollen euer sein; von der wüste an und von dem berge libanon und von dem wasser euphrat bis ans meer gegen abend soll eure grenze sein.

dixitque dominus ad aaron tu et filii tui et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem sanctuarii et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestr
und der herr sprach zu aaron: du und deine söhne und deines vaters haus mit dir sollt die missetat des heiligtums tragen; und du und deine söhne mit dir sollt die missetat eures priestertums tragen.