Results for ad quem translation from Latin to Hungarian

ad quem dictum est quia in isaac vocabitur tibi seme
a kinek meg volt mondva: izsákban neveztetik néked mag;

miserunt ergo sorores ad eum dicentes domine ecce quem amas infirmatu
küldének azért a testvérek õ hozzá, mondván: uram, ímé, a kit szeretsz, beteg.

ad quem rex transi ait et sta hic cumque ille transisset et stare
És monda a király: eredj tova, és állj meg ott; félreméne azért, és megálla ott.

coxit autem iacob pulmentum ad quem cum venisset esau de agro lassu
jákób egyszer valami fõzeléket fõze, és Ézsaú megjövén elfáradva a mezõrõl,

dixi vobis venistis ad montem amorrei quem dominus deus noster daturus est nobi
És mondám néktek: eljutottatok az emoreusok hegyéig, a melyet az Úr, a mi istenünk ád nékünk.

dixitque rursus ad iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et t
És monda lábán jákóbnak: Ímé e rakás kõ és ímé ez emlékoszlop, a melyet raktam én közöttem és te közötted,

ad quem absalom haec est inquit gratia tua ad amicum tuum quare non isti cum amico tu
És monda absolon khúsainak: ez-é a barátod iránti szereteted? miért nem mentél el barátoddal?

quem exaudivit dominus et placatus est popul
És meghallgatá az Úr ezékiást, és a népnek megkegyelmeze.

ad quem mater in me sit ait ista maledictio fili mi tantum audi vocem meam et perge adferque quae dix
És monda néki az õ anyja: reám szálljon a te átkod fiam, csak hallgass az én szavamra, és menj és hozd el nékem.

innuebant autem patri eius quem vellet vocari eu
És intének az õ atyjának, hogy minek akarja neveztetni?

ad quem ioab dixit non eris nuntius in hac die sed nuntiabis in alia hodie nolo te nuntiare filius enim regis est mortuu
És monda néki joáb: ne légy ma hírmondó, hanem holnap mondd meg a hírt, ma pedig ne mondd meg; mivelhogy a király fia meghalt.

et tulit duodecim lapides iuxta numerum tribuum filiorum iacob ad quem factus est sermo domini dicens israhel erit nomen tuu
És võn illés tizenkét követ, a jákób fiai nemzetségeinek száma szerint, a kiknek az isten azt mondotta volt: izráel legyen a te neved;

cumque ambularent in quattuor partes gradiebantur non revertebantur ambulantes sed ad locum ad quem ire declinabat quae prima erat sequebantur et ceterae nec convertebantu
jártokban mind a négy oldaluk felé mennek vala, meg nem fordulnak vala jártokban, hanem arra, a merre a fõ fordult, mennek vala utána, meg nem fordulnak vala mentökben.

et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princep
mikor bement, ímé a seregek fejedelmei ott ültek együtt, és õ monda: beszédem volna veled, fejedelem! És monda jéhu: kivel [volna beszéded] ennyiõnk közül? És monda: te veled, fejedelem!

per quem accepimus gratiam et apostolatum ad oboediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine eiu
a ki által vettük a kegyelmet és az apostolságot a hitben való engedelmességnek okáért, minden pogányok között, az õ nevéért;

prophetes autem quidam senex habitabat in bethel ad quem venit filius suus et narravit ei omnia opera quae fecerat vir dei illa die in bethel et verba quae locutus fuerat ad regem et narraverunt patri su
És lakozék béthelben egy vén próféta, a kihez eljövén az õ fia, elbeszélé az õ atyjának mindazt a dolgot, a melyet aznap az isten embere cselekedett volt béthelben, és a beszédeket, a melyeket szólott vala a királynak; és elbeszélék azokat az õ atyjoknak.

eo tempore ascendit hiram rex gazer ut auxiliaretur lachis quem percussit iosue cum omni populo eius usque ad internicione
akkor feljöve hórám, gézernek királya, hogy megsegélje lákist, de megveré józsué õt és az õ népét annyira, hogy egy menekülõt sem hagya meg néki.

omnis locus quem calcaverit pes vester vester erit a deserto et libano a flumine magno eufraten usque ad mare occidentale erunt termini vestr
minden hely, a melyet lábatok talpa megnyom, tiétek lesz, a pusztától a libanonig, és a folyóvíztõl, az eufrátes folyóvizétõl a nyugoti tengerig lesz a ti határotok.