Results for cecinit translation from Latin to Hungarian

tunc cecinit israhel carmen istud ascendat puteus concineban
akkor éneklé az izráel ez éneket: jõjj fel óh kút! énekeljetek néki!

cecinit autem ioab bucina et retinuit populum ne persequeretur fugientem israhel volens parcere multitudin
megfúvatá azután a trombitát joáb, és megtére a nép izráelnek ûzésébõl, mert kimélni akará joáb a népet.

et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos de
a hatodik angyal is trombitált, és hallék egy szózatot az arany oltárnak négy szarvától, a mely az isten elõtt van,

et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyss
az ötödik angyal is trombitált, és látám, hogy egy csillag esett le az égrõl a földre, és adaték annak a mélység kútjának kulcsa.

et percussit ionathan stationem philisthim quae erat in gabaa quod cum audissent philisthim saul cecinit bucina in omni terra dicens audiant hebrae
És jonathán megveré a filiszteusoknak elõõrsét, mely gébában vala, és meghallották ezt a filiszteusok; saul pedig megfúvatta a trombitát az egész országban, mondván: hallják meg a zsidók!

et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquaru
a harmadik angyal is trombitált, és leesék az égrõl egy nagy csillag, égve, mint egy fáklya, és esék a folyóvizeknek harmadrészére, és a vizek forrásaira;

accidit quoque ut ibi esset vir belial nomine seba filius bochri vir iemineus et cecinit bucina et ait non est nobis pars in david neque hereditas in filio isai vir in tabernacula tua israhe
la pedig ott történetesen egy istentelen ember, kinek neve séba vala, bikrinek fia, benjámin [nemzetségébõl] való férfiú. ez trombitát fuvata, és monda: nincsen nékünk semmi közünk dávidhoz, és semmi örökségünk nincsen az isai fiában. [azért] oh izráel, [oszoljatok el,] kiki az õ sátorába.

et primus tuba cecinit et facta est grando et ignis mixta in sanguine et missum est in terram et tertia pars terrae conbusta est et tertia pars arborum conbusta est et omne faenum viride conbustum es
az elsõ angyal azért trombitála, és lõn jégesõ és tûz, vérrel elegy, és vetteték a földre; és a földnek harmadrésze megége, és az élõfáknak harmadrésze megége, és minden zöldelõ fû megége.